(OT) Deutschstunde - die Auflösung ;) (Fahrkarten und Angebote)

fabs, Braunschweig, Dienstag, 03.08.2010, 18:44 (vor 5812 Tagen) @ Steffen

Moin Steffen!
Da hatte ich 2006 im Urlaub ein einschneidendes Erlebnis:
Wir haben eine Schottland-Rundreise gemacht und dabei eine Museums-Distellerie besucht. Leider war die Führung nicht auf deutsch übersetzt und eine Mitreisende konnte so gut wie kein Englisch.
Ich habe mich dann als eine Art Simultanübersetzer betätigt und auch wenn ich öfters ins Stocken kam und auch nicht alle Details übersetzen konnte, so ist das Wichtigste doch rübergekommen.
Die Vorgeschichte dazu ist, daß ich in der Realschule (dort hatte ich meinen letzten Englischunterricht) nie über ein "ausreichend" hinweg gokommen bin; öfters wurde ich sogar mit "mangelhaft" bewertet.
Nach meiner Schulzeit (Abschluss 1999) habe ich englisch nur noch im Hausgebrauch (z.B. Internet oder auf Reisen) genutzt und bin immer gut zurecht gekommen. Neulich habe ich sogar ein Telefongespräch auf englisch geführt, was noch mal eine ganze Spur schwieriger ist, da man nicht "mit Händen und Füßen" unbekannte Wörter erklären kann.
Sicherlich ist meine Gramatik äußerst fehlerhaft, aber wenn mich jemand, dessen Muttersprache eindeutig nicht deutsch ist, fragt "Wo nächsten Bahnhof ich finden?" (um mal den Bahnbezug in diesem Thread wieder herzustellen), weiß ich - trotz grauenhafter Gramatik - was er von mir will.

Viele Grüße
fabs

--
Es gibt Dinge im Leben, die dich schnell aus der Bahn werfen können!
Zugbegleiter zum Beispiel...