OT: Siezen im Englischen (Fahrkarten und Angebote)

Tobs, Region Köln/Bonn, Montag, 12.08.2024, 15:19 (vor 62 Tagen) @ Reservierungszettel

Spätestens beim Wechsel in einer anderen Sprache, bspw. vom Englischen ins Deutsche oder Französische, stellt sich die Problematik des Siezens. So tendiere ich dazu, so im Englischen die Aufforderung zur Anrede beim Vornamen kommt, für den Fall des Wechsels in eine andere Sprache (z. B. Deutsch oder Französisch), gern im Vorfeld, ob man sich siezt. Im Englischen nach "formal or informal you" zu fragen, ist aber noch einmal etwas anderes als zu fragen "On peut se tutoyer?" (= "Können wir uns duzen?", was im Französischen m. E. - warum auch immer - weniger direkt klingt als im Deutschen).

Genau so ist es, im gehobenen Bekleidungsgeschäft auch bekannt als Herrenausstatter wird gesiezt im Sneakerladen wird geduzt. Wer sich nun gegenteilig verhält wird vom Verkaufspersonal als merkwürdig eingestuft.

Ich hatte selbst mal beruflich mit einem jungen SM-Influencer zu tun, der natürlich stets duzt. Und auch wenn er es mir verziehen hat, ließ er mich deutlich wissen, dass wir beide im geschäftlichen Austausch stünden und er das Duzen hier mehr als unangebracht empfände. Ich hingegen befürchtete mit dem Sie genauso anzuecken, wie GoethesGarten hier just bei JeDi, auch wenn der Vergleich hinkt.

Du kannst gar nicht wissen, warum jemand konkret siezt.

Nein, aber zur Kommunikation gehören immer mindestens zwei. Und wie es beim Empfänger ankommt, wurde hier schon mehrmals erläutert. Wenn jemand duzt, obwohl Siezen angebracht wäre, wird er darauf hingewiesen, weil es einfach unpassend ist. Das gilt umgekehrt genauso.

In der Tat.

Abgesehen davon, dass ich persönlich das Duzen als Privileg und das Siezen als Regel empfinde, sollte jeder User hier, und so auch GoethesGarten, frei entscheiden dürfen, ob er davon Gebrauch macht. Das es in Internetforen eher unüblich ist, würde ich zwar auch so sehen, ändert aber nichts am Sachverhalt. Das Thema ist hier ohnehin hinreichend erörtert, meine Ausführungen daher lediglich zur korrekten Einordnung meines Posts.