OT: street/road (Allgemeines Forum)

JanZ, HB, Freitag, 07.05.2021, 11:40 (vor 2018 Tagen) @ Oscar (NL)

Ich weiss, dass AU/NZ eigene Begriffe haben für bestimmte Sachen. So sucht man in AU/NZ vergeblich nach "streets" (ein UK/US-Begriff) aber findet man reichlich "roads".

Wie kommst du denn darauf? Ich finde auf dem Stadtplan von Sydney jede Menge "streets", so wie ich auch jede Menge "roads" in UK und US kenne. Meines Wissens ist das ein ähnlicher Unterschie wie zwischen "straat" und "weg" im Niederländischen. Den gibt es auch in vielen anderen Sprachen ("rue"/"route" im Französischen, "katu"/"tie" im Finnischen), nur im Deutschen heißt es alles "Straße".