Хвала! (Reiseberichte)

Krümelmonster, München, Montag, 20.04.2020, 18:53 (vor 2160 Tagen) @ JanZ

Danke auch für diesen Bericht!

Immer wieder gern! =)

Belgrad–Bar fehlt mir noch in meiner Sammlung, und auch von Bosnien kenne ich nur das kurze Stück, das die kroatische Küste in zwei Teile trennt.

Was macht man denn in Südkroatien, ohne anschließend mit der Bahn von Montenegro nach Belgrad zu fahren? ;-)

310 Entitätsgrenze

„Republic of Srpska“ finde ich ja eine recht eigenwillige Halbübersetzung. Wahrscheinlich gäbe das Verwirrung oder diplomatische Verwicklungen, wenn sie „Serb Republic“ schreiben würden ;-).

"Srpska" kann, wie du schon schreibst, als Eigenname nur unübersetzt bleiben, wenn man nicht für Missverständnisse sorgen möchte (oder provozieren möchte). Eigentlich sollte der komplette Begriff "Republika Srpska" unübersetzt bleiben, so hält es auch Wikipedia.
Andererseits kann man in der Ecke froh sein über jede halbwegs richtige englischsprachige Beschilderung. ;-)

Es grüßt
Das Krümelmonster

--
Was Du suchst, ist in Dir. Ansonsten ist es im Kühlschrank. Oder in der Kekspackung. :)

Meine alten Reiseberichte (inkl. Bildern) verschicke ich gern per Email - bitte per Direktnachricht melden!