OT: sprachliche Stilblüten (Allgemeines Forum)

sappiosa, Dienstag, 09.03.2010, 11:46 (vor 5983 Tagen) @ Oscar (NL)

Hallo Oscar,

Was ich meinte war ein Pleonasmus: unabsichtlich zweimal dasselbe sagen.
"Wieder" und "re" ist zweimal "erneut".
M.M.n. richtig ist also:

1. "bei uns in Deutschland werden sie schon reaktiviert", oder
2. "bei uns in Deutschland werden sie schon wieder aktiviert".

Ähnliche Fehlkonstruktionen:

"Die SBB gehören zu einer der besten Bahnen der Welt"
"Wir sollen die Möglichkeit beachten, dass dies passieren kann"

Soll heißen:

"Die SBB sind einer der besten Bahnen der Welt", oder
"Die SBB gehören zu den besten Bahnen der Welt".

"Wir sollen beachten, dass dies passieren kann"
"Wir sollen die Möglichkeit beachten, dass dies passiert"

Hehe - wie hat ein deutscher Politiker mal gebracht (ich weiß nicht mehr, wer):

"Ich warne vor verfrühten Fehlinvestitionen."

Heißt wörtlich: Nichts gegen Fehlinvestitionen, nur zu früh dürfen sie nicht kommen. *gg*

Auch sehr beliebt sind "schwere Verwüstungen", wo man sich schon fragen kann, wie denn "leichte Verwüstungen" aussehen - und zudem der Plural "Verwüstungen" selbst schon fragwürdig scheint. Ich meine, bei dem Sprachkritiker Wolf Schneider dazu mal so etwas gelesen zu haben wie:

"Schwere Verwüstungen anrichten" ist ein in Großauflage gedrucktes Etikett für einen gehobenen Versicherungsfall, das in den Köpfen etlicher Journalisten zweieinhalb leichte Verwüstungen angerichtet hat.

Grüßende Grüße *g*
Daniel (aka Sappiosa)