JR 500 geht außer Betrieb! (Allgemeines Forum)

NIM rocks, Montag, 01.03.2010, 23:13 (vor 5994 Tagen) @ Steffen

Haha, das hast Du bei DSO entdeckt :P

Das ist richtig ;-)

Aber wenn mich mein Englisch nicht vollkommen im Stich lässt, fährt der Zug doch noch weiterhin?

The 500 series also began to travel between Tokyo and Hakata in November 1997, but the trains were retired from Nozomi service on Sunday to be replaced with the new N700 series. The 500 series was put in use for Kodama services between Shin-Osaka and Hakata on Monday.

==> Bis Vorgestern (Samstag) fuhr er als Nozomi, ab heute (Montag) fährt er als Kodama.

Joa, so ist das auch zu verstehen, aber der Artikel ist dann irgendwo ein Widerspruch in sich. Oder warum sollten die Japaner sonst so einen Zirkus machen um den Zug, schau dir mal das Foto mit den Unmengen von Fotografen an. Ich glaube nicht, dass die alle zum Bahnhof sind, weil ein bestimmter Zugtyp jetzt eben mit mehr Halten als vorher durch die Gegen gondelt. Außerdem heißts weiter:

"I liked it the most among all the shinkansen trains," said a 9-year-old boy from Tokyo's Hachioji, who sent the 500-series Nozomi off with a drawing of the train in his hand at Tokyo Station on Sunday. "I want to say 'thank you' to the train."

A 26-year-old company employee from the Saitama Prefecture city of Shiki was also sorry to say goodbye to the train: "Since I learned about the last run, I only used the 500 series."

"Last run". "To say goodbye". Klingt irgendwie schwer nach einer völligen Einstellung.

Oder hab ich das jetzt komplett falsch verstanden?

Nö, sicher nicht... oder doch? Keine Ahnung.