Kleiner Exkurs in die Altphilologie (Reiseberichte)

MC_Hans, 8001376, Mittwoch, 20.11.2013, 22:06 (vor 4531 Tagen) @ Blaschke
bearbeitet von MC_Hans, Mittwoch, 20.11.2013, 22:07

Hallo Jörg! (-:

(warum eigentlich schreibt man "Thermometer" mit "h", "Temperatur" aber ohne?)

Sehr interessante Frage! Das eine Wort kommt von den alten Griechen (sichtbar am 'th', bei den Griechen war das der Buchstabe "theta"), das andere von den Römern. Meine Griechisch-Kenntnisse sind zwar bescheiden, aber soviel kann ich beitragen: 'thermós' heißt soviel wie 'heiß' oder 'warm'. Daher auch Therme = heiße Quelle. 'Meter' kommt von metréo und heißt '(aus)messen' oder 'prüfen'.
Die Römer in ihren Thermen haben dann oft das 'temperatur' verwendet, eine Passivform von 'temperare', 'richtig mischen', 'mäßigen', 'warm machen'. Die Römer dürften das auch anders betont haben: temperátur = es wurde richtig gemischt /warm gemacht'. Der griechische Ursprung von 'temperare' liegt im Wort 'temno', welches mit einem 'tau' beginnt, deshalb ohne 'th'.

Antike Grüße,
Hans