? zu Tarif Eurostar / ICE London-Aachen (Fahrkarten und Angebote)

Steffen, Samstag, 26.02.2011, 15:59 (vor 5694 Tagen) @ Thalyseo

"Der Tarif `Jeder belgische Bahnhof´ (,Toute gare belge´ oder TBG) ermöglicht es Ihnen(...) Reise mit innerbelgischen Zügen fortzusetzen".

Dann kann man damit aber auch nicht nach Visé etc. fahren ... :(

Man könnte es tatsächlich derart interpretieren, korrekt.

Die Definition ist tatsächlich sehr schwammig und lässt keinen eindeutigen Rückschluss zu, ob bspw. der ICE nicht doch zwischen Brüssel und Lüttich genutzt werden kann.

Hat dazu mal jemand die französische Version gelesen? Im deutschen würde ich eine ungenaue Übersetzung nicht ausschliessen wollen; kann mir gut vorstellen, dass es im französischen Text deutlich drin steht.

Meine persönliche Interpretation geht dahin, dass man mit allen Zügen fahren kann, in denen innerbelgische Fahrkarten erlaubt sind, also auch im ICE (mit Zuschlag). Die gelten nämlich nur nicht in den internationalen Zügen THA/EST/TGV mit Globalpreis und Reservierungspflicht; der ICE dürfte in Belgien dahingehend etwas stiefmütterlicher behandelt werden als hier im Forum :) dass er nicht in solchen preußisch genauen Formulierungen auftauscht.

--