EC Jean Monnet, Iris und Vauban u. Sprachen in Brussel (Reiseberichte)

Thalyseo, Samstag, 17.09.2011, 17:48 (vor 4610 Tagen) @ Fabian318

Aufpreis- und reservierungspflichtig sind sie nicht mehr, waren sie letzteres überhaupt mal?

Zumindest reservierungspflichtig; ob aufpreispflichtig, weiß ich selbst nicht.

So ganz ist mir noch nicht klar, welche Anzeiger in Brussel französisch und welche niederländisch sind. Mittlerweile habe ich das Gefühl, dass die Anzeiger gesehen in Fahrtrichtung des Zuges in der bevorzugten Sprache* sind.
* Brussel-Zuid: Französisch, Brussel-Noord: Niederländisch, Brussel-Centraal: Dieses Jahr Niederländisch, jährlich wechselnd.

Die Logik verstehe ich nicht ganz, denn Bruxelles-Nord [= "Bruxelles" wird im belgischen(!) übrigens auch wie "Brussel" (NL) ausgesprochen] ist ebenso frankophon wie Bruxelles-Midi. Ich glaube schon beobachtet zu haben, dass die einzelnen Anzeigetafeln sprachilich variieren.

Dir ist ja bekannt, nach welchem Schema die MIVB/STIB auf Hinweisen in den Fahrzeugen die Sprachfolge FR-NL und NL-FR gebraucht und nach welchem Schema die Haltestellen NL-FR und FR-NL ausgerufen werden?

Nein, davon ist mir nichts bekannt. Zumeist lese ich aber immer "STIB/MIVB" und nicht umgekehrt, zumal im Englischen einfach nur "STIB" verwendet wird. Die Busse von "De Lijn" verwenden im Brüsseler Zentrum - sofern die Endstation in Brüssel liegt - beide Sprachversionen (= Buszielanzeige, etc.). Bei den TEC-Bussen ist mir das nicht aufgefallen. Nunja, wir wissen ja auch alle welche Sprache welche dominiert; und das nicht nur in Belgien.

Außerdem ist bei in beiden Sprachen gleich lautenden Namen auch geregelt, ob sie vom niederländischen oder vom französischen Sprecher ausgerufen werden...

Das stimmt; zum Beispiel wird "De Brouckère" nur von der niederländischen Stimme angesagt; allerdings scheint der Name auch eindeutig niederländische Wurzeln zu haben. Würde man ihn mit "-er" schreiben (statt "-ère"), würde das die (niederländische) Aussprache wohl kaum beeinträchtigen.