Nabend!

Das hier vergleiche ich lieber nicht mit dem deutschen Auftritt bei selbiger Veranstaltung. Ich verstehe zwar kein Wort, erfreue mich aber an der Schönheit der gesungenen finnischen Sprache. (Zugegeben, zu meiner Lieblingsmusik gehört die eines Mannes aus Tavastehus.)

Ja, da liegen Welten...
Hier das von dir genannte Lied mit englischen Texteinblendungen.
Auf der diesjährigen Tour wurden sie als "The loosers of the finnish EurovisionSongContest" teilweise vorgestellt. Wenn man das ganze etwas weiter und auch länger verfolgt ist die wunderbar.
In meinen Worten: "Non-Sense" auf vollkommen hohem Niveau gnadenlos durchgezogen.

Sibelius ist das wunderbare auf der ruhigen Seite,
Eläkeläiset ist das wunderbare auf der un-ruhigen Seite.
Ich kann nur empfehlen beides mal "in Ruhe" sich zu gönnen. Sibelius sollte bei den renomierten Orchestern immer wieder gespielt werden, Eläkeläiset sind im April wieder in Mitteleuropa unterwegs.

In Finnland ist schwedisch auch eine offizielle Sprache, also die Finnen sagen das es auch eine Sprache ist.

Was so klingt, daß Du als Nichtfinne diese Behauptung nicht unterstützt.

Ich habe Finnen kennengelernt und Finnländer(Schwedofinnen). Mit beiden gefeiert, meist im Familienkreis, oft aber auch "normal" mit ausgehen. Trinken tut/muss man auf beiden Anlässen viel. Unglaubliche Gastgeber!(gilt allerdings auch für Schweden, Norweger und die meisten Dänen - aus pers. Erfahrung, keine Pauschalisierung!)

Die Sache mit Schweden und Finnland, Schweden und Finnen ist so alt wie sie selbst.
Frag die einen, frag die anderen. Man kann nicht ohne die anderen, will aber.

-Wer hat die Sauna erfunden?
-> Hier gibt´s dann sogar noch die Russen die mitmischen wollen!
-Was steht an der schwedisch-finnischen Grenze an der Spitze der Ostsee(Zwillingsstadt Haparanda/Tornio)?
-> IKEA! Unglaublich aber wahr...
und noch viele mehr.

Pers. fühle ich mich zu Finnland mehr als zu Schweden hingezogen.

Nach einer z.B. Eröffnungsrede [..] würdig zu werden.

Da wohl jeder Finnlandschwede Finnisch kann, eine gute Lösung. Sonst würde ja das Essen kalt werden. :-(

So, habe ich da noch nicht gesehen! ;-)
-> Habe ein älteres Ehepaar auf Midsommer(bei Finnländern, auf fin: Juhannus[Fest für den Johannes]) auf einer Insel vor Tammisaari/Rasepoori verbracht kennengelernt. Die konnten fast kein finnisch. Er war früher Taxiboot- bzw. Eisschlittenfahrer für Milch, Post, Schulkinder etc. Aber alle andern können das. In der Schule, außer in Lapland, muss jedes Kind schwedisch lernen. Meist vergessen die Finnen dies so schnell sie dürfen jedoch wieder.

Sören stellt hier einen Thread auf, über den Allegra, mit rein-schwedischen![...]

Also Kouvola und Vainikkala sind nicht wirklich schwedisch. Außerdem habe ich die Namen unter dem Fahrplan übersetzt. Ich hätte dort statt Viipuri auch Выборг schreiben können! Aber ich merke gerade, ich habe Pietari vergessen. Pardon!

Ist doch alles "halb so wild", ich hab´s auch übersehen und nicht in Pietari geändert.

Schwedisch ist eine offizielle Sprache in Finnland und ich (der ich schwedisch kann) behalte mir vor, bei weiteren Beiträgen über Finnland hier im Forum die schwedische Sprache zu verwenden. *fußaufstampf* ;-)

Dann vergiss nicht "dasselbe in finnisch" drunter zu schreiben und wunder dich nicht, wenn ich NICHT auf finnisch antworte!

"Ich kann nur empfehlen diesem Land mit seinem/n Volk/Völkern einen Besuch abzustatten und sich auf einer Reise, am besten bis in den Norden, überraschen zu lassen. Und dann ist man schon bei der Frage ob man über Schweden fährt oder nicht... ...Darüber kann man mit Finnen stundenlang diskutieren und die verschiedenen Vorteile der verschiedenen Fährgesellschaften erörtern. Mein Favorit: Rostock-Helsinki mit Tallink..."

Heeni

Das einzige Eläkeläisetlied mit deutschem Text
Mehr über Finnland bei der Deutsch-Finnischen-Gesellschaft
oder der Finnischen Botschaft

--
So lange es voran geht, kommt man weiter!