Business Class ! (Allgemeines Forum)

12345, Donnerstag, 23.09.2010, 14:02 (vor 4988 Tagen) @ Graukärtchenfahrer

Den Vergleich Flieger und Bahn sollte man nicht machen und die Bezeichnung railjet halte ich für einen Zug als einen Witz.

Der Vergleich ist natürlich Unsinn. Keine Ahnung ob die ÖBB das so bewirbt,
aber unabhängig davon finde ich den Namen eigentlich ganz gut.
Klingt doch ganz "griffig" und ist einprägsam.
Ich glaube nicht das irgendwer ( außer der ein oder andere in einem Eisenbahnforum ;) ) im deutschsprachigen Raum sich an der deutschen Übersetzung des Wortes stört. Also ich musste zumindest nicht an Flugzeuge denken, als ich es zum ersten Mal gehört habe und muss es auch immernoch nicht.
Genauso könnte man sagen das "ICE" für Englisch-Sprechende sich "schlecht" anhört.
Sind doch nur Namen, interessiert halt normalerweise nicht was das heißt.