Hallo ICE-Fans,

auch hier im 5 Bahnstunden entfernten Eindhoven weiß man inzwischen, was Stuttgart vorhat.
Freitag stand im "Eindhovens Dagblad" ein Artikel über Stuttgart 21, wenn auch nur eine Spalte.
Was folgt, ist die Übersetzung des Artikels.

Hauptbahnhof Stuttgart, sieben Uhr abends. Ein höllschen Lärm bricht aus. Dutzende von Menschen pfeifen, einige haben sogar ihren Vuvuzela dabei. Nach einigen Minuten ist es wieder leise. Die meisten gucken sich den Zerlegebagger an, der Schritt für Schritt den Nordflügel des Bahnhofs (das unter Denkmalschutz steht) in Schutt zerkleinert. So geht das hier Abende nacheinander.
Deutschlands meist umstrittenes Bahnhofs- und Stadterneuerungsprojekt, "Stuttgart 21", hat die Landeshauptstadt von Baden-Württemberg im Griff. Die Proteste gegen den Bau eines unterirdischen Bahnhofs für durchfahrende Züge [1, 2] ist zu einer Kundgebung gegen die zustädigen Behörden angewachsen, die einen geldverschwendendes und unnötiges Prestigeprojekt durchgepresst haben sollten. Laut einer Meinungsnachfrage ist 54% der Einwohner von Baden-Württemberg gegen Stuttgart 21. Die Befürworter sehen Stuttgart in der Zukunft als "Herz Europas" und werfen den Gegnern vor, gegen "Erneuerung und Modernismus" zu sein. De Gegner nennen die zuständigen Behörden "Lügner".
Vor ein paar Tagen nahm die Stimmung weiter ab: ein Polizist sollte eine ältere Gegnerin voll in ihr Gesicht geschlagen haben; der Vorgang sei gefilmt und via Internet verbreitet. Die Kundgeber setzen jetzt auf eine Ermüdungsstrategie. Wegen Personalmangel ist die Polizei immer weniger present. "Das ist ein Zeichen, dass die zuständigen Behörden am Ende sind. Wir haben Geduld, wir bleiben hier. Dieser Wahnsinn MUSS und SOLL zum Stehen gebracht werden!!!" [3]

Meine Anmerkungen dazu:

[1] es entsteht den Eindruck, es wird einen zusätzlichen Fernbahnhof gebaut. Das ist nicht so; der unterirdische Bahnhof soll den Kopfbahnhof komplett ersetzen = Stuttgart wird keine Bahnsteiggleise mit Prellbock haben.
[2] NL: "doorgaande treinen". Das wäre auf deutsch "durchfahrende Züge" und durfte ein Missverständnis des Verfassers sein. Vermutlich ist es eine falsche Übersetzung von "Fernzüge". Dennoch ist die Angabe falsch, denn auch Regiozüge sollen im neuen Kellerbahnhof halten.
[3] es ist nicht zu hoffen, dass die Proteste einen selben Ausmass bekommen als wie bei uns bei der Betuweroute. Selbstverständlich werde ich hier nicht darstellen, was da so alles passiert war; S21-Gegner lesen hier ja auch mit.

gruß,

Oscar (NL), der eine Unterforumkategorie "Stuttgart 21" vermisst.

--
Mit den neuen IC-Triebwagen wird alles besser !!

Trans-Europ-Express 2.0? Abwarten und TEE trinken!

Schienenstränge enden nicht an einer Staatsgrenze, sondern an einem Prellbock.