Übersetzung klappt "fantastisch" (Allgemeines Forum)
"Letzter erster Geltungstag" ist auch richtig schönes Bahndeutsch. Das auf Englisch zu übersetzen ("last first validity date"), macht es nicht weniger Bahndeutsch.
gesamter Thread:
- Nur im September: BahnCard 25 zum halben Preis -
Henrik,
31.08.2026, 13:56
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- Klasse! Danke für die Info! :)
![[ [ kein Text ] ]](themes/default/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
sflori,
31.08.2026, 21:40
- Nur im September: BahnCard 25 zum halben Preis -
Regiosprinter,
31.08.2026, 22:44
- Aber Vordatieren über September hinaus nicht möglich -
Velaro-Fan,
31.08.2026, 23:51
- Aber Vordatieren über September hinaus nicht möglich -
Regiosprinter,
01.09.2026, 08:48
- Warum sollte man eine BC auch nicht kündigen? -
musicus,
01.09.2026, 09:10
- Weil man oldschool altmodisch treu ist ... ;-) -
Der Blaschke,
01.09.2026, 13:49
- Tlw Vordatierung möglich? -
Velaro-Fan,
01.09.2026, 15:58
- Tlw Vordatierung möglich? - Der Blaschke, 01.09.2026, 16:32
- Tlw Vordatierung möglich? - sflori, 01.09.2026, 17:26
- Tlw Vordatierung möglich? -
Velaro-Fan,
01.09.2026, 15:58
- Warum sollte man eine BC auch nicht kündigen? - wachtberghöhle, 01.09.2026, 13:56
- Weil man oldschool altmodisch treu ist ... ;-) -
Der Blaschke,
01.09.2026, 13:49
- Warum sollte man eine BC auch nicht kündigen? -
musicus,
01.09.2026, 09:10
- Aber Vordatieren über September hinaus nicht möglich -
Regiosprinter,
01.09.2026, 08:48
- Aber Vordatieren über September hinaus nicht möglich -
Velaro-Fan,
31.08.2026, 23:51
- Übersetzung klappt "fantastisch" -
blackhawk60,
02.09.2026, 06:57
- Übersetzung klappt "fantastisch" - zettelbox, 02.09.2026, 10:00
- Klasse! Danke für die Info! :)