Übersetzter Aufkleber (Reiseberichte)

Tabernaer, Irgendwo im grünen Nirgendwo, Freitag, 24.07.2026, 09:20 (vor 3 Tagen) @ Bahne aus Leidenschaft

Mein Bretonisch ist zwar genauso mangelhaft, wie Deins. Aber ich hab mal den Gockel damit gefüttert. Der spuckt folgendes aus dazu:
TREN DAOU NERZHWortwörtlich: Zwei-Kräfte-Zug (sinngemäß: Zug mit zwei Antriebsarten / Hybridzug)Diesel / TredanWortwörtlich: Diesel / Strom (Elektrizität)Evit beajiñ propoc'hWortwörtlich: Um sauberer zu reisenO teurel evezh ouzh an naturWortwörtlich: Achtgebend auf die Natur (sinngemäß: unter Berücksichtigung der Natur)bbi (Logo in der Mitte)Steht für Bimode-Bicourant (Zweikraft-Zweisystemtriebzug der französischen Bahn).agenda 21 (Logo unten rechts)Das globale Aktionsprogramm für nachhaltige Entwicklung.

Du hattest also irgendwie doch schon Recht mit Deiner Vermutung :)

Den hypermodernen Bahnhof von Rennes und die wunderschöne Stadt durfte ich bereits 2023 bewundern. Deine Bilder machen Lust, mal wieder die buckelige Verwandschaft in dem Zipfel uu besuchen. Allerdings muss ich dann noch weiter nach Brest und von dort mit dem Auto noch mal 30-40min fahren, um in das Kuhkaff zu kommen, wo sich die Verwandschaft ein Häuschen gebaut hat.