Übersetzung „treinverkeersleider“ (Aktueller Betrieb)

Zg_2, Mittwoch, 28.07.2021, 19:53 (vor 1830 Tagen) @ Oscar (NL)

Hallo,

wenn man der deutschen und niederländischen Wikipedia glauben darf, entspricht „treinverkeersleider“ dem deutschen „Fahrdienstleiter.“
„Verkehrsleiter“ hat im Deutschen eine andere Bedeutung. Die Definition findet man unter Artikel 2(5) in der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers. Seine Aufgaben werden dort in Artikel 4 beschrieben. In der niederländischen Version der Verordnung findet man an den entsprechenden Stellen den Begriff „vervoersmanager“.

Wir haben es hier mit dem Problem von einem „falschen Freund“ zu tun. Eine umfangreiche Liste niederländisch/deutscher falscher Freunde findet man hier.

Gruß

Zg_2