Übersetzung (Allgemeines Forum)

Sören Heise, Region Hannover, Freitag, 16.04.2010, 10:47 (vor 5954 Tagen) @ Steffen

Wärst Du bitte so nett und übersetzt die Legende?

Ich kann doch kein norwegisch! ;-)

* Gult felt: Oppsamlet nedfall; aske som har falt ned av seg selv

Gelb: "Gesammelter" Niederschlag: Asche, die von alleine heruntergekommen ist
Wenn ich's schaffe, reiche ich gegen 12 noch eine Übersetzung von oppsamlet gemäß Wörterbuch nach, dann bin ich im richtigen Seminar.

* Rødt felt: Oppsamlet nedfall: aske som har falt ned som følge av nedbør

Rot: "Gesammelter" Niederschlag: Asche, die infolge von Niederschlag heruntergekommen ist

* Sort felt: Her er røykskyen "akkurat nå"

Schwarz: Hier ist die Rauchwolke gerade jetzt

Es bedankt sich
Steffen, der schon mal am Fuß des Eyjafjallajökull, der gerade ausbricht, übernachtet hat :))

Verzeihung!
/Sören (der auch mal nach Island will)

[image] [image] [image]

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - Jurjen (NL), 15.04.2010, 19:52
- Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - Steffen, 15.04.2010, 20:00
- Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - NIM rocks, 15.04.2010, 20:33
  - Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - Steffen, 15.04.2010, 21:20
- Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - 4652, 15.04.2010, 20:42
  - Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - NIM rocks, 15.04.2010, 22:40
    - Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - Oscar (NL), 16.04.2010, 09:11
      - ICE 123 Rückleistung von ICE 328 - Matze86, 16.04.2010, 13:27
- Bild königliche Wagen in CNL-Zug - Jurjen (NL), 15.04.2010, 20:49
- Berlin, Hamburg dicht - marrota, 15.04.2010, 22:17
  - Berlin, Hamburg dicht - liebe70, 15.04.2010, 22:55
  - Die haben doch nen Schatten... - Ozzwald, 16.04.2010, 00:48
    - NL: Bahnanreise zum Flughafen gilt nach wie vor - Oscar (NL), 16.04.2010, 09:23
- Vulkaneruption Island - Folgen für das Zugverkehr - Matze86, 16.04.2010, 08:03
- Aschewolkenprognose (Link) - Sören Heise, 16.04.2010, 10:30
  - Aschewolkenprognose (Link) - Steffen, 16.04.2010, 10:39
    - Übersetzung - Sören Heise, 16.04.2010, 10:47
      - Übersetzung - Steffen, 16.04.2010, 11:20
        
        Übersetzung - cyberle, 16.04.2010, 12:06
        
        Übersetzung - Sören Heise, 16.04.2010, 16:33
- [Presse] Im Behindertenabteil nach Hamburg - bahn-user, 16.04.2010, 10:53
- Vulkaneruption-Info an die Bahn - Thomas_77, 16.04.2010, 10:54
  - Vulkaneruption-Info an die Bahn - Tunnelrettungszug, 16.04.2010, 11:06
    - Vorlauf (in Schweden) - Sören Heise, 16.04.2010, 11:18
    - Vulkaneruption-Info an die Bahn - Thomas_77, 16.04.2010, 13:05
      - Vulkaneruption-Info an die Bahn - Alexander, 16.04.2010, 14:05
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - JanGT, 16.04.2010, 14:18
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - Burkhard, 16.04.2010, 14:30
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - Alexander, 16.04.2010, 14:32
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - JanGT, 16.04.2010, 14:40
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - Burkhard, 16.04.2010, 15:01
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - JanGT, 16.04.2010, 15:13
        
        Vulkaneruption-Info an die Bahn - Matze86, 17.04.2010, 09:40
        
        Aimz/Bim(d)z NL - Oscar (NL), 16.04.2010, 15:14
        
        Aimz/Bim(d)z NL - 4652, 16.04.2010, 16:12
  - alle reden von Asche, ÖBB nicht - Oscar (NL), 16.04.2010, 11:11
- Frankfurt Flughafen nun auch betroffen (owt) - Matze86, 16.04.2010, 13:40
  - Frankfurt Flughafen nun auch betroffen (owt) - United, 16.04.2010, 21:19
    - Einfach Lösung: - Burkhard, 16.04.2010, 21:24
- Update NL: keine Ankunft/Abflug bis Sa 06:00 - Oscar (NL), 16.04.2010, 15:09
- ---> Flughafen München - NIM rocks, 16.04.2010, 19:11
  - ---> Flughafen Friedrichshafen - Maggus, 16.04.2010, 21:09
- OT: Asche - Maggus, 16.04.2010, 21:39
- Was macht eigentlich moonglum an solchen Tagen? - Christian_S, 17.04.2010, 11:29
  - Der sitzt im Garten - Sören Heise, 17.04.2010, 11:43
    - Ah, da ist er also - Christian_S, 17.04.2010, 11:49
      - Ah, da ist er also - Kai_ME, 17.04.2010, 11:52
  - Inkognito? - Kai_ME, 17.04.2010, 11:45
    - Inkognito? - MAPO81, 17.04.2010, 11:57
- Königin Beatrix mit Sonderzug zurück - Sören Heise, 17.04.2010, 14:16
- Luftraum wird im Laufe des Vormittags offiziell wieder... - Matze86, 21.04.2010, 07:59

ICE-Treff

Übersetzung (Allgemeines Forum)