Lounge in Odense - Übersetzung (Allgemeines Forum)

Sören Heise, Region Hannover, Samstag, 05.12.2009, 08:40 (vor 5867 Tagen) @ RhBDirk
bearbeitet von Sören Heise, Samstag, 05.12.2009, 08:40

Hej!

Dann übersetze ich aus dem letzten Link den Text zur Lounge in Odense (ohne Gewähr, aber mit Wörterbuch ;-):

Als Neuigkeit können Sie unsere DSB 1'-Lounge im Bahnhof Odense benutzen.
Wir freuen uns, Sie dort willkommen zu heißen.
In der Lounge gibt es u. a. eine komfortable Umgebung, Möglichkeiten, Konferenzen abzuhalten, kostenloses Internet, TV2-Nachrichten, elektronische Monitore - so daß Sie sehen können, wann Ihr Zug kommt.
Sie können auch das umweltfreundliche Auto Smart mieten. So können Sie bequem und schnell weiter zu einem Treffen oder Kursus mit einem umweltfreundlichen Transportmittel vom Bahnhof zu Ihrem Ziel kommen.
Mit einer gültigen Fahrkarte oder Zeitkarte für DSB 1' haben Sie freien Zugang zur Lounge.

Ich habe das skandinavische Du durch das deutsche Sie ersetzt.
DSB 1' ist nicht gleichzusetzen mit DSBFirst ;-))). Es ist - wie man sich denken kann - die 1. Klasse.

Das Auto kostet als Einführungspreis übrigens 300 Kronen am Tag (exkl. Steuer und Versicherung, umgerechnet ca. 40 Euro), kann maximal einen Tag geliehen werden und darf nur auf Fünen benutzt werden.

--


Verstehen Sie Bahnhof!
Europa: Linkliste Fahrplantabellen und mehr