Ist wahrscheinlilch 'ne Einzelfallentscheidung.
ich würde auf jeden Fall ne Vollmacht mitnehmen und obendrein ne Kopie des Ausweises deiner Freundin. (sozusagen als Beleg das die Unterschrift unter der Vollmacht echt ist)
Ohne alles zum Schalter gehen, würde ich grundsätzlich nicht... es sei denn ich kenne die Person hinterm Schalter.
Vielleicht haste ja in deinem Heimatbahnhof einen Verkäufer "deines Vertrauens" ;-)

Meine Freundin hat noch einen "Gutschein für eine Freifahrt", diese bahn.bonus-Dinger, die man erst noch in eine kontingentierte Fahrkarte mit Zugbindung einlösen muss.

Ich wollte damit morgen zum F-HBF und den Gutschein einlösen in eine Fahrkarte für sie (sie muss morgen arbeiten u kann nicht, ausserdem komm ich ja gratis zum HBF ;-)

Jetzt steht da aber auch "Gilt persönlich, nicht übertragbar" drauf.

Krieg ich da Probleme, wenn ich damit am Schalter ankomme? (Ist ja ihr Name drauf). Falls ja, würde eine kleine Vollmacht helfen?

Ich meine, es wird die zugehörige Bahncard mit auf dem Fahrschein vermerkt. Nimm einfach ihre BC mit, dann sollte es keine Problem beim Kauf geben. Wichtig ist nur, dass die persönliche Fahrkarte auch nur von ihr genutz wird, was ja auch der Fall ist.