die Übersetzung find ich lustig...

Hej!

Da ist mir das schwedische Original doch lieber!

Als Beispiel für den Unsinn, den Google da verzapft, habe ich mal einen kleinen Beitrag kopiert, und siehe da: Original und Übersetzung:

"Men vilken skillnad det ändå är när den (biodynamiska) oxsteken kommer in på tallrik av porslin med potatispurén i separat bytta bredvid.
Aber welch ein Unterschied ist es immer noch, wenn der Braten (biodynamische) Rindfleisch in die Schüssel aus Porzellan mit Kartoffeln in einer separaten Badewanne nächsten."

Meine Güte, sind die Portionen reichhaltig bei der DB, daß die Kartoffelbeilage in einer Badewanne geliefert wird :-))))))))))))

"Riktiga bestick och riktigt glas till vinet samtidigt som man njuter av utsikten över dalarna runt Fulda i 250 km/h.
Real Besteck und Gläser für den echten Wein, mit Blick auf die Täler rund um Fulda in 250 km / h."

Meine Grundregel aus dem Dänischunterricht: Wenn das dänische Wort unbekannt ist, einfach das deutsche dänisieren. Hätte hier mit schwedisch auch in der Gegenrichtung bestens geklappt ;-)

"Mat som resenärerna själva ska värma är och förblir den totala förnedringen. Lebensmittel, die Passagiere werden sich warm bleibt die Gesamt-Demütigung."

Äh, hmm, da wurde der Relativsatz nicht erkannt. Hier im ICE-Treff ist das eher nicht der Fall, aber in einem anderen deutschen Eisenbahnforum würden Jubelstürme ausbrechen, wenn Relativsätze nicht mehr kommapflichtig wären. :-(

Also: "Essen, das die Reisenden selber aufwärmen müssen, ist und bleibt die totale Erniedrigung."

Natürlich kann nicht jeder schwedisch, das ist klar. Und meine eigenen Übersetzungen sind selbstverständlich immer fehlerfrei ;-)))))))))))))

Danke für die amüsante Lektüre!

--


Verstehen Sie Bahnhof!
Europa: Linkliste Fahrplantabellen und mehr

Hallo,

Was ist denn eine "Danke Funktion"?

Ich denke, sowas brauchen wir hier nicht.
Finde die ganzen Danke Posts eh überflüssig.

DANKE für deine Meinung!

Das musste nun einfach sein! ;-))))

--
Viele Grüße aus Hamm in Westfalen,
Holger
***
Der bahn.kommfort-Briefkasten. Auch vor Ihrer Haustür!

Servus,

ich hänge es jetzt einfach mal hier an: In anderen Foren ist teilweise eine Danke-Funktion integriert, kann man diese bei der Forensoftware, auf der das ICE-Treff läuft, auch integrieren? Dann fielen nämlich jede Menge "Danke! *OwT*"-Beiträge weg ;-)

Sehr nützlich unter anderem für die Beiträge von Mario-ICE (Umläufe, abweichende Zusammenstellungen), Matze86 (Ersatzzüge) und ICE-T-Fan (Fotos, physikalische Erläuterungen) und natürlich auch für viele, viele andere User hier, die regelmäßig ihr Wissen einbringen :-)

Was ist denn eine "Danke Funktion"?

Ich denke, sowas brauchen wir hier nicht.
Finde die ganzen Danke Posts eh überflüssig.

Ganz ehrlich: Ich nicht. Wenn sich ein User für einen Beitrag hier freiwillig Arbeit macht, also irgendwas ausrechnet oder irgendwelche Verzeichnisse/Druckmaterial durchwühlt, finde ich es schon angebracht, ihm für die nützlichen Informationen zu danken - nicht überschwänglich, aber doch kurz und knapp. Und genau für sowas wäre so eine Funktion durchaus brauchbar. Aber anscheinend bin ich der einzige Depp, der das mit dem Bedanken so sieht, dann lassen wirs bleiben, schließlich sind wir ja inner Demokratie...

P.S.: Hier der Screenshot der Danke-Funktion ausm MUC Forum:

Was ist denn eine "Danke Funktion"?

Ich denke, sowas brauchen wir hier nicht.
Finde die ganzen Danke Posts eh überflüssig.

Genau dafür wär ne Dankefunktion perfekt, dann fallen alle "überflüssigen" Danke-Posts weg, der Ersteller sieht aber trotzdem wer sich bedankt. Siehe Screenshot von NimRocks.
Ich denke allerdings dass es sowas für das MyLittleForum das hier verwendet wird, eher nicht gibt. Das heißt nicht umsonst MyLittleForum ;-)

Ich denke, sowas brauchen wir hier nicht.
Finde die ganzen Danke Posts eh überflüssig.

Hm und wenn dir jemand für dich interessante Infos liefert, dann bedankst du dich nicht? :)
Ich finde, das ist eine Form des Anstandes *g*