http://www.tagesanzeiger.ch/panorama/vermischtes/Schweres-Zugunglueck-an-der-Adria/stor...

Ganz viel Glück hatten die Helfer, als bei einem Hilfstriebwagen (oder was auch immer das ist) offensichtlich die Bremsen versagten: Video

Scheint eher eine Hilfslok gewesen zu sein...
Google übersetzt den Text neben dem Video folgendermaßen:

"VIDEO: Lokomotiva fast getötet Rettungsschwimmer

An der Stelle, wo der Boden Neigung der Bahn, kurz nach dem Beginn der Rettungsmaßnahmen, kam fast noch größere Tragödie. Downhill ist dojurila Lokomotiven und fast zgazila Rettungsschwimmer.

SPLIT - Es begann als Rettungs-und Zeichnung nagibnog verletzt Personenzug, der am Freitag gegen Mittag iskliznuo von der Strecke auf nizbrdici in der Nähe von Kastela, eine weitere Katastrophe zu vermeiden.

Wir sind zu dem Zeitpunkt, als die ein paar Rettungsschwimmer, die High-Speed-Diesel-Lokomotive, die angeblich die helfen, aber dass es sich um einen großen abwärts, die Bremse nicht, so dass die Leute kaum entgangen mit Streifen und dem sicheren Tod zu vermeiden.

Dizelka projurio den nächsten Zug Wrack nagibnog und mehr als hundert Meter entfernt.

In den Videos finden Sie eine exklusive Aufzeichnung der Veranstaltung, mit einer Warnung an die schwächeren Nerven, ist eine wirklich dramatische Material."