Aus welchem Bahnhof fährt der Zug, aus dem ich dieses Bild gemacht habe, gerade aus? Welche zwei Schreibweisen finden sich auf dem Bahnhofsschild? Welcher Zug ist das, was ist der Endbahnhof und wo fährt die Garnitur anschließend hin? Welchen der beiden Tunnel und welches Gleis nimmt der Zug und woher weiß man das so genau im Voraus?

...nachdem die Frage so...seltsam gestellt ist:

Wieso seltsam? :)

Du befindest dich im Nachtzug Straßburg/Luxemburg - Port Bou.

Fast richtig, ich war im Nachtzug aus Paris Austerlitz kommend unterwegs. Der andere wäre etwa eine Stunde später dort lang gekommen.

Der Zug fährt aus dem Bahnhof Cerbère aus, über das linke der beiden Gleise (das ist das Normalspurgleis WIMRE, rechts ist Breitspur) nach Port Bou.

Das ist richtig. Der linke Tunnel ist zweigleisig mit Normalspur links und Breitspur rechts. Der rechte Tunnel hat auch noch ein Breitspurgleis, aber da endet die Reise mitten im Berg, da es nur ein Ausziehgleis ist. Von Portbou aus gibt es ebenfalls ein Ausziehgleis in den Berg, so dass man meinen könnte, es gäbe eine zweite durchgehende Röhre, was aber nicht so ist. In Wikipedia steht es übrigens falsch drin.

Außerdem steht natürlich die katalanische Schreibweise Portbou an der Station.

In Portbou steht nur Portbou auf dem Schild. Die Schreibweise Port Bou wird eigentlich nirgends mehr verwendet, außer bei der SNCF und in der DB-Fahrplanauskunft. Tatsächlich findet man aber in Cerbère die katalanische Schreibweise Cervera auf den Schildern.

Anschließend fährt er zur Behandlung nach Cerbère zurück, wo er abends wieder einsetzen wird (an der Spanisch-Französischen Grenze setzen die Züge immer im "eigenen" Land ein, und enden im "fremden" Land).

Das ist korrekt. Absurderweise kommen die meisten SNCF-Züge in Portbou eine Minute nach der fahrplanmäßigen Abfahrt der RENFE-Züge nach Barcelona an. Eine löbliche Ausnahme ist der besagte Nachtzug, da reichen die 11 Minuten Umsteigezeit sogar aus, um noch eine Fahrkarte zu kaufen.