Translation (Allgemeines Forum)

Jogi, Dienstag, 08.02.2011, 11:43 (vor 4974 Tagen) @ Blaschke

Was die internationalen Züge angeht, da dürfte man doch schon mitten in den Planungen stecken! Von daher ist die Frage sooooooo falsch oder frühzeitig gestellt dann nun nicht!

The planning of international train services must be in progress right now.
An overview is given here:

http://www.forumtraineurope.org/html/d/fte_infos_001.html
Wie man sieht, hat es also schon eine erste (?) Besprechung - worüber auch immer genau - gegeben.

So there must have been a talk already.

Sorry - mein Englisch reicht nicht mal annähernd aus, um das oben Geschriebene fachgerecht zu übersetzen. Ist also keine Unhöflichkeit gegenüber dem Forenkollegen, sondern Unfähigkeit meinerseits. Vielleicht kann ja jemand aus dem Userkreis hier entsprechend transferieren; besten Dank!

Ist so hoffentlich verständlich :)