Wenn du den Weg zu Fuß zurück legst, dürfte das kein Problem darstellen:

"Auf der anderen Seite des Vorplatzes des DB-Bahnhofs befindet sich der Bahnhof Niebüll neg"

Ja, das würde gehen. Ich würde allerdings ungern umsteigen (lassen), da es prinzipiell möglich ist [1] und ich die drei Rentner ungern aus dem Zug jagen möchte, falls es nicht klappt. (Ich reise nicht mit.)

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnhof_Nieb%C3%BCll_(DB)
"Auch einzelne Intercity-Zugpaare der Deutschen Bahn halten in Niebüll. Ein Teil von ihnen führt im Sommer Kurswagen mit, die in Niebüll auf die Kleinbahn Niebüll-Dagebüll umrangiert werden und so Fahrgästen von und nach Dagebüll Mole (Fährbahnhof für die Inseln Föhr und Amrum) ein Umsteigen in Niebüll ersparen."

Oder tut das MyTrain-Backend einfach den Trägerzug zur Berechnung nehmen und dann NE-Tarif ansetzen, obwohl DB-Tarif im IC möglich wäre?

Wenn für die konkret gewünschte Reiseverbindung ein MyTrain-Ticket bis Niebüll gebucht werden kann, während es das für den Kurswagen nach Dagebüll nicht gibt, würde ich auch in Niebüll stückeln.

Hallo zusammen,
ich plane eine Fahrt Dortmund - Dagebüll Mole. Zur Verfügung stehen MyTrain-Tickets, die ich gern benutzen möchte - damit kann ich aber nicht die ganze Strecke buchen, wohl weil in Niebüll einige Wagen vom IC abgekoppelt und an einen neg-Zug angehängt werden.

Interessant. Fährt der IC dort nicht nach DB-Tarif?

Das kann ich leider nicht beantworten. Ich sehe nur das:

Umstiege: 0
Produkte: IC, NEG

IC 2310
neg RB65 (25)

Intercity Richtung: Dagebüll Mole
Kurswagen , Fahrradmitnahme reservierungspflichtig , Fahrradmitnahme begrenzt möglich , Teilstrecke nur 2.Kl. (Niebüll --> Dagebüll Mole)
Verkehrt als IC 2310 bis Niebüll, danach als neg 25

maxdome & Partner nicht möglich

Oder tut das MyTrain-Backend einfach den Trägerzug zur Berechnung nehmen und dann NE-Tarif ansetzen, obwohl DB-Tarif im IC möglich wäre?

Ich könnte aber buchen:

1. Dortmund - Niebüll (MyTrain)
2. Niebüll neg - Dagebüll Mole (7,30€ SH-Tarif)

Ist eine Rückfahrt mit der neg über Niebüll geplant?

Ja.

Dann wäre die Hin&Rückfahrkarte im neg-Binnentarif (zwei Monate lang gültig) für 10,80 Euro ohne BahnCard die günstigere Variante.

Guter Tipp, danke!