Ich spreche zwar kein arabisch, aber hebräisch (was manche Ähnlichkeiten zumindest im Wortstamm mit arabisch) hat und kann daher sagen:

Das Wort für teilen unterscheidet sich durch das Wort für explodieren nur durch einen einzigen Buchstaben.
Ergo kann ein kleiner Tippfehler hier den entscheidenden Unterschied machen ...

Moin,

ja, in der Sprachwissenschaft gibt es dutzende solcher Beispiele, auch fehlende oder falsch gesetzte Kommata können die Bedeutung eines Satzes grundlegend ändern.
Für mich stellt sich die Frage, ob man bei einer (klischeehaft gesprochen) „blonden, gutaussehenden Frau“ genauso gehandelt hätte. Meine Vermutung ist, dass hier sehr schnell von der Herkunft und dem Aussehen des Mannes auf eine mögliche Straftat geschlossen wurde. Das Erlebnis mit der Festnahme und die Schuldgefühle bzgl. der Tragweite des Übersetzungsfehlers wird er wohl so schnell nicht vergessen.

Gruß, Ludo