Königsberg sagt mir noch was. Ist ja Královec wörtlich auf Deutsch übersetzt. Aber Memel?

--
Reisehäppchen für zwischendurch gefällig?

(Bildquelle: ČD)

Zumindest steht das so im Perso meiner Mutter: Memel :)

Als Geburtsort ist das ja ggf. durchaus richtig - es werden ja auch heute noch Personalausweise ausgegeben, in denen als Geburtsort Karl-Marx-Stadt (und als Wohnort Chemnitz) steht.

--
Weg mit dem 4744!

- kein Text -

Zwinkersmiley wurde erkannt. Ich will mal hinzufügen:

Das kommt halt immer auf den Zusammenhang an. Die Stadt ist in Kaliningrad umbenannt worden. Heute eine Fahrkarte nach Königsberg zu verlangen, hat dieselben Erfolgsaussichten wie in der DDR eine nach Chemnitz zu verlangen, als es schon längst Karl-Marx-Stadt hieß.

"Immanuel Kant hat Königsberg sein Leben lang nicht verlassen." Hier den Namen Kaliningrad zu verwenden, leuchtet schwer ein. Selbst heute heißt der Königsberger Dom auf Russisch Kënigsbergskij sobor. Es gibt keinen Kalingrader Dom, selbst für Russischsprechende nicht, wie es auch keine Kaliningrader Klopse gibt.

Man sollte also ein bißchen unterscheiden zwischen Namen in anderen Sprachen (Prag, Venedig, Warschau, Moskau, Genf, Stettin, Rome, Posen, Brünn,, Trient, Kopenhagen, Nizza, etc.) und umbenannten Städten (Kaliningrad, Pressburg). Im historischen Kontext kann man und sollte man dort auch die alten Namen verwenden.

Manchmal ist die Unterscheidung allderings nicht ganz einfach, was eine deutsche und was eine historische Bezeichnung ist. Irgendjemandem vorzuwerfen, er will irgendwas "wiederhaben" weil er einen deutschen Städtenamen verwendet, ist unreflektiert. Wenn ich als Deutscher Lemberg sage, kann ich kaum was "wiederhaben" wollen, denn Lemberg hat nie zu Deutschland gehört.

Dirk