ICE-Treff - Nein nein, Voksal ist schon richtig :))

Nein nein, Voksal ist schon richtig :)) (Antwort)

Russischer Spion — Sun, 22 Aug 2010 12:22:05 +0000

Station = Станция

Bahnhof = Вокзал

Вокзал - Station (Antwort)

Sören Heise — Sun, 22 Aug 2010 10:03:39 +0000

... oder auf deutsch Ich verstehe Bahnhof. :-)

Echt??? Ich beneide Dich! Ich kann überhaupt kein russisch und verstehe nicht mal "Bahnhof" :((

Was ich nicht weiß, ist, wie idiomatisch diese Aussage ist (das Wort bezeichnet wohl das Empfangsgebäude). Ansonsten ist nach fast vier Semestern Russisch nicht viel übriggeblieben. Die Sprache ist nicht kompatibel mit mir und ich hatte den Eindruck, nach zwei Semestern Schwedisch diese Sprache besser zu können als russisch nach der doppelten Zeit.
Вокзал (Voksal) soll übrigens irgendwie von der englischen Ortsbezeichnung Vauxhall abstammen. Siehe Wikipedia.
Statt Я понимаю Вокзал also lieber Jag förstår Station. Aber das ist total unidiomatisch und wohl nur mit Deutschkenntnissen verstehbar. :-)

Danke auch an Uniqum für die Preise, das ist mir zu teuer. ;-)

/Sören

Я понимаю Вокзал (Antwort)

Steffen — Sun, 22 Aug 2010 09:41:02 +0000

... oder auf deutsch Ich verstehe Bahnhof. :-)

Echt??? Ich beneide Dich! Ich kann überhaupt kein russisch und verstehe nicht mal "Bahnhof" :((

Teuer Spaß (Antwort)

Uniqum — Sun, 22 Aug 2010 09:39:36 +0000

" Price for tickets on 01.09.2010 for train №54 Moscow - St. Petersburg
without taking into account service gathering and cost of delivery:
The class railway car\Period 31.08.2010 - 03.09.2010
1 class - Standard 5150* roubles ( 132 € )
1 class 7100* roubles ( 182 € )
1 class - Business 5800* roubles ( 149 € )
Premium 11700* roubles ( 300 € )
Grand 17700* roubles ( 454 € )
Grand de Luxe 23200* roubles ( 595 € )
Grand Imperial 27200* roubles ( 698 € ) "

Quelle: grandexpress.ru / Umrechnungskurse Xe.com

Я понимаю Вокзал (Antwort)

Sören Heise — Sun, 22 Aug 2010 08:59:29 +0000

... oder auf deutsch Ich verstehe Bahnhof. :-)

Wie teuer ist denn der Spaß? Das sieht ja teilweise nach barockem Fünfschienenhotel aus.

/Sören

[RUS] Werbefilm ueber den Nachtzug "Grand-Express"

Russischer Spion — Sat, 21 Aug 2010 12:46:45 +0000

Super Werbevideo. Interassant ist auch, wenn man ein "Grand-Imperial" Tarif hat, wird man vom Bahnhof mit der S-Klasse abgeholt!

http://www.youtube.com/watch?v=M_l3Tqm4Smw&feature=rec-exp_fresh+div-1r-5-HM