Die Vorversion der Reiseauskunft ist immer noch erreichbar, da funzt es noch:

https://reiseauskunft.bahn.de/bin/ff/query.exe/dn

(Schrieb auch schon User musicus, aber da geht es in seiner Unfreundlichkeit irgendwie unter...)

Hier z.B.:
https://fahrkarten.bahn.de/privatkunde/start/start.post?scope=reiseplan&lang=dn#stay

Wenn ich dies öffne, kommt bei mir ein Feld, in dem ich eine Auftragsnummer eingeben soll

...die dem geneigten Anwender dann auch eine Kartenoption offeriert.

jedoch keine Möglichkeit, eine Reiseverbindung einzugeben und auf der Karte darzustellen.

noch ein Link:
https://reiseauskunft.bahn.de/bin/ff/query.exe/dn

Vielleicht der falsche Link?

Nö. Spezifischer als "die Verbindung" wurde die Anforderung im Ausgangspost nicht benannt.

Und da du schreibst "z.B.": Gibt es noch weitere Möglichkeiten?

Etliche. Die Suchfunktion und Google sind deine Freunde!

Hier z.B.:
https://fahrkarten.bahn.de/privatkunde/start/start.post?scope=reiseplan&lang=dn#stay

Wenn ich dies öffne, kommt bei mir ein Feld, in dem ich eine Auftragsnummer eingeben soll, jedoch keine Möglichkeit, eine Reiseverbindung einzugeben und auf der Karte darzustellen. Vielleicht der falsche Link?

Und da du schreibst "z.B.": Gibt es noch weitere Möglichkeiten?

ich meine mich zu erinnern, dass man vor nicht allzu langer Zeit auf reiseauskunft.bahn.de sich die Verbindung auch auf einer Landkarte anzeigen lassen konnte. Im DB-Navigator geht das auch noch. Übersehe ich etwas?
Ich finde das für Fahrrad + Bahn Touren ganz praktisch um seine Route zu planen.