Interessant wird es, je unbekannter die Städte sind. Vielfach sind Deutsche schon für Posen und Breslau zu faul. Thorn und Bromberg sind fast ausgestorben.

Es kommt drauf an, wie die Stadt auch selbst mit ihrer Vergangenheit umgeht. Stettin und - noch mehr - Breslau setzen sehr auf die Geschichte, vor allem auch hinsichtlich Tourismus, da sind die deutschen Namen durchaus präsent, sogar oft auch auf einheimischen Stadtplänen etc.
Im Falle Königsberg geht das sogar noch weiter, da selbst unter den dort lebenden Russen nicht jeder mit dem Namen Kaliningrad besonders glücklich ist.

EDIT:

Oh wait, es geht um Deutschland.

Das kommt halt immer auf den Zusammenhang an. Die Stadt ist in Kaliningrad umbenannt worden. Heute eine Fahrkarte nach Königsberg zu verlangen, hat dieselben Erfolgsaussichten wie in der DDR eine nach Chemnitz zu verlangen, als es schon längst Karl-Marx-Stadt hieß.

"Immanuel Kant hat Königsberg sein Leben lang nicht verlassen." Hier den Namen Kaliningrad zu verwenden, leuchtet schwer ein. Selbst heute heißt der Königsberger Dom auf Russisch Kënigsbergskij sobor. Es gibt keinen Kalingrader Dom, selbst für Russischsprechende nicht, wie es auch keine Kaliningrader Klopse gibt.

Man sollte also ein bißchen unterscheiden zwischen Namen in anderen Sprachen (Prag, Venedig, Warschau, Moskau, Genf, Stettin, Rome, Posen, Brünn,, Trient, Kopenhagen, Nizza, etc.) und umbenannten Städten (Kaliningrad, Pressburg). Im historischen Kontext kann man und sollte man dort auch die alten Namen verwenden.

Manchmal ist die Unterscheidung allderings nicht ganz einfach, was eine deutsche und was eine historische Bezeichnung ist. Irgendjemandem vorzuwerfen, er will irgendwas "wiederhaben" weil er einen deutschen Städtenamen verwendet, ist unreflektiert. Wenn ich als Deutscher Lemberg sage, kann ich kaum was "wiederhaben" wollen, denn Lemberg hat nie zu Deutschland gehört.

Dirk

Memel heißt heute Klaipeda und liegt in Litauen.

Da war aber wohl mehr der Fluss Memel gemeint, und nicht die Stadt.

Zumindest steht das so im Perso meiner Mutter: Memel :)

Als Geburtsort ist das ja ggf. durchaus richtig - es werden ja auch heute noch Personalausweise ausgegeben, in denen als Geburtsort Karl-Marx-Stadt (und als Wohnort Chemnitz) steht.

Dirk

Die Stadt heißt immer noch Königsberg.

Nein, schon einige Jahre nicht mehr.

Die Stadt heißt immer noch Königsberg. Oder gibt es morgen Kralowetzer Klopse bei der tschechischen Mitropa?

Die Stadt hat viele Namen, je nach Sprache:

Von https://twitter.com/KralovecCzechia/status/1577613525190598657 entnommen.

Und ich glaube nicht, dass Klops auf Tschechisch Klops heißt. Kralovecké klopsy vielleicht. Nur echt mit Kapern. Wie hießen die eigentlich im Arbeiter- und Mauernstaat, der heute Geburtstag hätte?

Viele Grüße und smacznego
Sören