ICE-Treff - Vereinfacht: Hrubjäschuff

Vereinfacht: Hrubjäschuff (Antwort)

VT 609 — Thu, 10 Mar 2022 17:07:52 +0000

Vereinfacht könnte man die Aussprache mit "Hrubjäschuff" wiedergeben, wobei das "ä" ein Mittelding zwischen e und ä ist und die Betonung auf "jä" liegt.

Klingt hier irgendwie anders ... (Antwort)

Der Blaschke — Thu, 10 Mar 2022 17:00:05 +0000

Huhu.

Ich sollte bei der VHS Abendkurse für Polnisch geben.

Bitte nicht.

https://de.forvo.com/word/hrubieszów/

Schöne Grüße von jörg

Ich kenne es als Hubraschoff (Antwort)

EK-Wagendienst — Thu, 10 Mar 2022 16:35:24 +0000

- kein Text -

Und das würde ich nun 'Hubizoff' aussprechen (Antwort)

Alibizugpaar — Thu, 10 Mar 2022 16:33:48 +0000

Ich sollte bei der VHS Abendkurse für Polnisch geben.

Unmöglich. (Antwort)

Der Blaschke — Thu, 10 Mar 2022 08:38:41 +0000

Hallo.

Ich spreche das seit Jahren 'Premyzel' aus

Einfach eine Rücksichtslosigkeit. Ich mache, wie es mir gefällt ...

Schöne Grüße von jörg

Olkusz: Bahnsteig am Breitspurgleis (Antwort)

Zg_2 — Wed, 09 Mar 2022 18:22:16 +0000

Hallo,

der Bahnsteig am Breitspurgleis war noch vorhanden. Eine Aufnahme aus 2020 findet man in der Ogólnopolska Baza Kolejowa.

Gruß

Zg_2

Olkusz (Antwort)

JanZ — Wed, 09 Mar 2022 13:16:20 +0000

Laut dem Wiki-Artikel fuhren bis dahin früher schon Personenzüge, vielleicht gibt es die Bahnsteiganlagen noch.

Hrubieszów (Antwort)

Giovanni — Wed, 09 Mar 2022 13:09:56 +0000

Hrubieszów liegt an der LHS-Strecke, der Breitspurbahn von der Ukraine nach Schlesien. Auf dieser war schon seit Jahrzehnten kein Personenzug mehr unterwegs.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linia_Hutnicza_Szerokotorowa

Allerdings sieht es auf den Luftbildern so aus, als hätte Hrubieszów an der Breitspurbahn nur einen Güterbahnhof, den man vermutlich provisorisch für die Personenzüge hergerichtet hat.

Laut https://kurier-kolejowy.pl/aktualnosci/39729/specjalny-pociag-z-uchodzcami-z-ukrainy-do... und https://olkusz.naszemiasto.pl/az-1800-uchodzcow-przyjechalo-do-olkusza-jako-pierwsi/ar/... fuhren die Züge sogar weiter bis Olkusz (378km weiter, kurz vor Katowice)

Hrubieszów (Antwort)

Giovanni — Wed, 09 Mar 2022 12:56:18 +0000

Hrubieszów liegt an der LHS-Strecke, der Breitspurbahn von der Ukraine nach Schlesien. Auf dieser war schon seit Jahrzehnten kein Personenzug mehr unterwegs.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linia_Hutnicza_Szerokotorowa

Allerdings sieht es auf den Luftbildern so aus, als hätte Hrubieszów an der Breitspurbahn nur einen Güterbahnhof, den man vermutlich provisorisch für die Personenzüge hergerichtet hat.

Im Fernsehen hört sich das wie Schemischel an (Antwort)

Reservierungszettel — Tue, 08 Mar 2022 23:35:07 +0000

- kein Text -

Ich spreche das seit Jahren 'Premyzel' aus (Antwort)

Alibizugpaar — Tue, 08 Mar 2022 11:41:36 +0000

Falls ich irgendwann tatsächlich mal mit jemandem darüber sprechen sollte (1x in 750 Jahren), dann sage ich ´Na das kleine Bahn-Grenzstädtchen unten rechts in Polen´.

Ich glaube ich werde das mit polnisch sein lassen :‘D (Antwort)

J-C — Tue, 08 Mar 2022 08:41:55 +0000

- kein Text -

Aussprache Przemysl - Пшемисль (Antwort)

sfn17 — Mon, 07 Mar 2022 22:36:05 +0000

richtiger:
meine 2 Kopijki

Ui, danke (Antwort)

JanZ — Mon, 07 Mar 2022 21:43:08 +0000

Das ist also wirklich das selbe wie das polnische ź oder das tschechische ž

Nein, wie das polnische ż. Das ź ist so wie das ś, nur stimmhaft.

Ich spreche das seit Jahren 'Premyzel' aus (Antwort)

JeDi — Mon, 07 Mar 2022 21:27:23 +0000

Sei nicht zu streng mit mir. Für mich passt es so ganz gut.

Im Zweifel versteht halt niemand, wovon du redest.

Und ich dachte immer, es wäre Přemyśl, ich lag falš. (Antwort)

J-C — Mon, 07 Mar 2022 20:51:55 +0000

- kein Text -

Ui, danke (Antwort)

J-C — Mon, 07 Mar 2022 20:50:38 +0000

Das ist also wirklich das selbe wie das polnische ź oder das tschechische ž

Dafür hat das polnische ś wiederum eine Aussprache, die man auch nicht so oft vorfindet. Es liegt so zwischen „sch“ und „ch“.

Währenddessen wird das sz auf polnisch wie das š in tschechisch ausgesprochen, bzw. wie sch auf deutsch. Meine falsche Annahme wohl daher kommen.

Ich spreche das seit Jahren 'Premyzel' aus (Antwort)

Alibizugpaar — Mon, 07 Mar 2022 20:41:04 +0000

Sei nicht zu streng mit mir. Für mich passt es so ganz gut.

Nein. (Antwort)

JeDi — Mon, 07 Mar 2022 19:46:00 +0000

- kein Text -

Etymologisch ja, in der Aussprache nein (Antwort)

JanZ — Mon, 07 Mar 2022 19:45:40 +0000

Das polnische rz geht zwar etymologisch auf r zurück, wird aber einfach als stimmhaftes [ʒ] oder stimmloses [ʃ] sch gesprochen. Das tschechische ř ist ein eigener Laut, bei dem ein r und ein [ʒ] gleichzeitig gesprochen werden [r̝].