Kapitel 3 ist hier hier zu finden.

Es grüßt
Das Krümelmonster

Einen Konflikt, wo die eine Seite nur gut und die andere Seite nur böse ist, habe ich bisher nämlich noch nirgends gefunden. ;-)

Dann warst Du noch nie Teil von einem.

Das hat ja ein Konflikt so an sich, dass man häufig zu einer wenig objektiven Sichtweise und Kommunikation neigt. ;-)

Einen Konflikt, wo die eine Seite nur gut und die andere Seite nur böse ist, habe ich bisher nämlich noch nirgends gefunden. ;-)

Dann warst Du noch nie Teil von einem.

Ist bei den Hansawagen älterer Generation in Timișoara eigentlich noch die seltsame Türbedienung aus Bremen erhalten?:

(von außen: Tür durch Knöpfchen öffnen, und dann die Sperre nach außen ziehen, um einsteigen zu können.)

Solch eine Konstruktion ist uns nicht aufgefallen. Wir sind aber auch nur ein kleines Stück außerhalb der Innenstadt mit der Tram gefahren.
Für eine Stadtbesichtigung braucht man die Tram ja wirklich nicht, wenn das Hotel zentral ist. ;-)

Die Touren lohnen sich definitiv, eins sollte aber nicht unbedingt davon ausgehen, immer die objektivsten Infos zu erhalten. Andrej ist nämlich einer der Köpfe hinter Radio PMR ;-)

Die objektivsten Infos würde ich in der Ecke selten erwarten.
Ich finde es aber immer ganz praktisch, mal die andere Sichtweise kennenzulernen. Einen Konflikt, wo die eine Seite nur gut und die andere Seite nur böse ist, habe ich bisher nämlich noch nirgends gefunden. ;-)

Hintergrund ist, dass die Bedingung für die Wiederaufnahme des Zugverkehrs zwischen Odessa und Chisinau seinerzeit war, dass die Züge unbehelligt von PMR-Organen fahren können. Also wird im Bahnhof kontroliert. Der Zug könnte ja - zumindest theoretisch - auch im PMR-Binnenverkehr genutzt werden...

Wie viel kostet das dann? 30 Cent? :D

Hallo!

Vielen Dank für den tollen Reisebericht. Der macht Lust auf mehr!

Immer wieder gern ;-)

Ich bin 2013 von Odessa nach Tiraspol gefahren. Damals konnte man sich 24 Stunden in Transnistrien aufalten. Ich weiß nicht mehr so genau wo ich übernachtet hatte, den ersten Ort wo ich hinwollte gab es jedenfalls nicht.
Wo hast du die Tour gebucht? Falls ich wieder einmal in die Gegend kommen sollte.

Das war über Transnistria Tour. Bin mir nicht sicher, ob ich den Link hier posten kann, aber man findet es unter dem Namen direkt bei Google. ;-)

Wo war das genau, wo du dich registtrieren wolltest?
Ich habe das auch nicht gemacht, und das hat bei der Ausreise schon Probleme verursacht. Sie haben ein Problem, meinte der Grenzer, wobei er mich dann doch passieren lies. Ich würde mich nächstes mal lieber vorher registrieren.

Ich glaube, das war in diesem Gebäude: https://goo.gl/maps/E5ax48JVcevXaGZu7. Auf jeden Fall nahe der Kreuzung der Straßen, die bei Google Maps mit Strada Rosa Luxemburg & Strada Lenin beschriftet sind. ;-)
Ich hatte ja auch keine Ahnung und abends einfach bei einem Polizisten nachgefragt. Benötigt wurde die Registrierung wie erwähnt nicht.^^

Ich bin auch mit dem Zug gefahren, der um 06.00 in Bukarest ankommt. Dort wurde ich gleich vom Taxifahrer abgezockt. Dabei hätte ich nie gedacht, dass mit mal so etwas passiert.

Unser Hotel war zum Glück in der Nähe vom Bahnhof. ;-)

Das Foto vom Fahrradweg finde ich auch klasse!
Wirklich ein toller Bericht!

Sicherungseinstieg

Du schreibst "Sicherungseinstieg": Ist das Ding eine Maßnahme, die verhindern soll, dass die Tür zugeht solange jemand drin ist?

Da gab es doch auch häufig Trittkontakte unter den Stufen. Warum ist das in diesem Falle so gelöst (was von der Bedienung beim Einsteigen, insbesondere mit Gepäck, ja recht umständlich ist)?

Moin.

Auf dem Vehikel, das ich mit Marke Eigenbau betitelt hatte, stand groß „Fabricat în România“. Meinst du, das bezieht sich auf die Umbauten? :-s

Das ist ein original Hansawagen.

Ist bei den Hansawagen älterer Generation in Timișoara eigentlich noch die seltsame Türbedienung aus Bremen erhalten?:

(von außen: Tür durch Knöpfchen öffnen, und dann die Sperre nach außen ziehen, um einsteigen zu können.)

Vielen Dank für den tollen Reisebericht. Der macht Lust auf mehr!
Ich bin 2013 von Odessa nach Tiraspol gefahren. Damals konnte man sich 24 Stunden in Transnistrien aufalten. Ich weiß nicht mehr so genau wo ich übernachtet hatte, den ersten Ort wo ich hinwollte gab es jedenfalls nicht.
Wo hast du die Tour gebucht? Falls ich wieder einmal in die Gegend kommen sollte.
Wo war das genau, wo du dich registtrieren wolltest?
Ich habe das auch nicht gemacht, und das hat bei der Ausreise schon Probleme verursacht. Sie haben ein Problem, meinte der Grenzer, wobei er mich dann doch passieren lies. Ich würde mich nächstes mal lieber vorher registrieren.
Ich bin auch mit dem Zug gefahren, der um 06.00 in Bukarest ankommt. Dort wurde ich gleich vom Taxifahrer abgezockt. Dabei hätte ich nie gedacht, dass mit mal so etwas passiert.
Das Foto vom Fahrradweg finde ich auch klasse!
Wirklich ein toller Bericht!

Oh, ich hätte dich anhand deiner Berichte etwas jünger geschätzt. Das erklärt natürlich auch die fehlende Abenteuerlust. ;-)

Ich nehme das mal als Kompliment :-). Meine Abenteuerlust war aber nie sonderlich groß bzw. hat eher noch zugenommen. Als Schüler habe ich mich beispielsweise nicht auf den Russlandaustausch getraut, was ich heute nicht mehr so recht verstehen kann.

Gefolgt übrigens vom Satz „Sprechen Sie Englisch?“, einfach weil ich persönlich es mega unhöflich finde, jemanden direkt in einer Fremdsprache anzusprechen!

Sehr löblich! Leider kann ich den Satz nicht in so vielen Sprachen. Dafür aber „Ich spreche …. Und du?“, weil ich den auf meiner Website sammle. Ist aber meist der einzige Satz, den ich in der jeweiligen Sprache beherrsche …

Hallo,

im Rumänischen ist auch das aus dem Französischen entlehnte „mersi“ gebräuchlich. Als Besonderheit zur Aussprache ist anzumerken ist, dass das „i“ am Wortende nicht verschluckt, sondern ausgesprochen wird.

Bei „mulțumesc“ handelt es sich um die 1. Person Singular eines Verbs, wörtlich übersetzt „Ich bedanke mich.“ Wenn man für mehrere Personen spricht, ist die 1. Person Plural zu verwenden: „mulţumim“.

Entsprechendes gilt für das polnische „dziękuję“, hier lautet der Plural „dziękujemy“.

Und der Plural von „köszönöm“ ist „köszönjük“.

im Rumänischen ist auch das aus dem Französischen entlehnte „mersi“ gebräuchlich. Als Besonderheit zur Aussprache ist anzumerken ist, dass das „i“ am Wortende nicht verschluckt, sondern ausgesprochen wird.

Bei „mulțumesc“ handelt es sich um die 1. Person Singular eines Verbs, wörtlich übersetzt „Ich bedanke mich.“ Wenn man für mehrere Personen spricht, ist die 1. Person Plural zu verwenden: „mulţumim“.

Entsprechendes gilt für das polnische „dziękuję“, hier lautet der Plural „dziękujemy“.

Gruß

Zg_2

Auf dem Vehikel, das ich mit Marke Eigenbau betitelt hatte, stand groß „Fabricat în România“. Meinst du, das bezieht sich auf die Umbauten? :-s

Das ist ein original Hansawagen. Das dürfte Wagen 3434 sein, die Dachkantenaufschrift bezieht sich auf irgendwelche PVC-Profile, die den Unterschied machen (Türseitenbildlink). Auf Transphoto die Wagenparkübersicht, da findest Du dann Bildlinks von den münchner Wagen.

Viele Grüße
Sören

Ich wurde privat noch nach dem Preis für die Tour gefragt.
Aktuell liegt der bei 25 € für eine Person bzw. bei 20 € p. P. bei mehreren. Ich bin allerdings der Meinung, dass ich damals 30 € gezahlt habe. Das ist für dortige Verhältnisse natürlich sehr viel Geld, aber die beiden Guides waren sehr gut. JeDi kann es sicher bestätigen. ;-) Und aus unserer Sicht ist es auch nicht soo viel Geld.

Irgendwas um den Dreh ist es sicher, der gute Andrej macht aber auch sehr viel mit und möglich, sodass ich auch immer mehr als den angegebenen Preis bezahlt habe ;-).

Die Touren lohnen sich definitiv, eins sollte aber nicht unbedingt davon ausgehen, immer die objektivsten Infos zu erhalten. Andrej ist nämlich einer der Köpfe hinter Radio PMR ;-)

Der Bahnhof Bendery 2 liegt auf transnistrisch kontrolliertem Gebiet, die Kontrolle erfolgt für zu- bzw. aussteigende Fahrgäste im Bahnhof, eins muss dafür, wie auch in Tiraspol, aber aktiv zu den Organen gehen.

Eine sehr interessante Form der Kontrolle. :D

Hintergrund ist, dass die Bedingung für die Wiederaufnahme des Zugverkehrs zwischen Odessa und Chisinau seinerzeit war, dass die Züge unbehelligt von PMR-Organen fahren können. Also wird im Bahnhof kontroliert. Der Zug könnte ja - zumindest theoretisch - auch im PMR-Binnenverkehr genutzt werden...

Ui, wo ist der denn? Ich finde nur Bender 3.

Genau der ist das. Als ich das letzte Mal geschaut habe, wurde auch der Bahnsteig von der CFM noch als Bender 2 geführt...

Über den 2. September? ;-)

Genau, vor 5 Jahren war ich schonmal da ;-)

Es grüßt
Das Krümelmonster

Moin.

Transnistrien ist immerhin Mitglied der Содружество непризнанных государств (Gemeinschaft nicht-anerkannter Staaten).

Ich meinte zu Andrey auch: „Es gibt ja kein einziges Land auf der Welt, das eure Unabhängigkeit anerkennt.“ Er entgegnete: „Doch, Abchasien, Südossetien und Berg-Karabach erkennen uns an.“ Meinen Kommentar „Das sind ja auch keine Länder! :D“ schluckte ich lieber runter. ;-)

Ich wurde privat noch nach dem Preis für die Tour gefragt.
Aktuell liegt der bei 25 € für eine Person bzw. bei 20 € p. P. bei mehreren. Ich bin allerdings der Meinung, dass ich damals 30 € gezahlt habe. Das ist für dortige Verhältnisse natürlich sehr viel Geld, aber die beiden Guides waren sehr gut. JeDi kann es sicher bestätigen. ;-) Und aus unserer Sicht ist es auch nicht soo viel Geld.

Die Straßenbahnen in Temesvár (auch das als "Marke Eigenbau" bezeichnete Fahrzeug. Ich benutze für die Stadt originellerweise den ungarischen Namen. Beim benachbarten Arad bin ich mir ob der benutzten Variante unsicher. Spaß beiseite, Arad dürfte eine der wenigen Städte der Region sein, die in den dortigen Sprachen gleich heißt) dürften alle aus Bremen stammen, ggfs. Bremerhaven. Das auf Bild 210 ist ein Umbau. Da weiß ich nicht, ob dem nur Bremer auch auch Münchner Wagen geopfert wurden.

Auf dem Vehikel, das ich mit Marke Eigenbau betitelt hatte, stand groß „Fabricat în România“. Meinst du, das bezieht sich auf die Umbauten? :-s
Dass dort ehemalige Münchner Exemplare herumfahren, hatte ich auch gelesen. Ich konnte sie aber nicht unterscheiden.^^

Viele Grüße
Sören

Es grüßt
Das Krümelmonster

Hey.

Gemeint ist der Schuppen, der hier fälschlicherweise als Präsidentenpalast bezeichnet wird.

Sorry, ich war wohl nach den Bildern aus Chișinău ganz wirr im Kopf… :-/ Parlamentspalast soll es natürlich heißen! Warum ist mir das denn beim Drüberlesen nie aufgefallen? -.-

Ein paar Zahlen noch zum Gebäude, um die gigantische Größe zu unterstreichen:
Die Baukosten betrugen angeblich 40 % des jährlichen BIP Rumäniens. Im Gebäude gibt es fast 500 Kronleuchter sowie 150.000 Glühlampen!^^

Als Bahnchef wird das mein Domizil. Allerdings muss da oben noch ein Geschoß drauf gesetzt werden. Eine Art Krönchen für die Privatgemächer des Chefs.

Und dann erfinde ich die Europäische Union neu und erschaffe 'Blaschis Europäische Einheitsbahn'. Dann fährt der Zug von Odessa durch bis Den Helder.

In die restlichen Zimmer zieht dann Zugpersonal ein - das wird DER zentrale Standort meiner Eisenbahn. Da feiert das Personal mit dem Chef täglich Cola-Orgien.

Aber nicht solange dieses olle Corona-Virus grassiert ;-)

Schöne Grüße von jörg

Es grüßt
Das Krümelmonster