Das "I'm lovin' it" ist übrigens eine Paradebeispiel für falsches Englisch. Es mag schön klingen, ist aber eine Kunstform. Das Present Progressive/Continuous (ing-Form) beschreibt Dinge, die im Moment passieren und kurze Zeit andauern.

D.h. das würde bedeuten "Ich liebe es (im Moment und später nicht mehr)" und das wollte MC Donald's so sicher nicht sagen. :-)

"I love it" dagegen wäre grammatikalisch richtig, klingt aber nicht so schön, das dürfte der Grund für die ing-Form sein.

...stimmt! ...daran hab' ich noch gar nicht gedacht!

m b g,
Anoj

D.h. das würde bedeuten "Ich liebe es (im Moment und später nicht mehr)" und das wollte MC Donald's so sicher nicht sagen. :-)

"I love it" dagegen wäre grammatikalisch richtig, klingt aber nicht so schön, das dürfte der Grund für die ing-Form sein.

Fabi

"gecancelte Meating mit dem Facility Manager"

@ Jan aus MD: Auf Deutsch: gestrichenes Fleischen mit der Möglichkeitsführungkraft ;-))))

@ Anoj 1: Beisipel... hehe, liest sich auch lustig :)

Nix für ungut!

und natürlich darf auch Bischof Krenn nicht fehlen, unter dem das Priesterseminar in St. Pölten eine eher pädophile Ausrichtung erlebte..

...ja, den sollte man auch nicht vergessen!

PS: das Haider schwul war wusste man doch schon seit langem..

Ja, aber nicht offiziell! ...und das wird auch nich offiziell werden!

-> http://www.orf.at/?href=http%3A%2F%2Fwww.orf.at%2Fticker%2F346293.html

...natürlich nicht am Standesamt!
Wie ist eingentlich die Situation in D?

m b g,
Anoj

Interessant. Die Situation scheint sich in A und D zu unterscheiden. In A scheint Englisch wichtiger zu sein als in D. Es könnte sein, dass man in D auf Deutsch mehr Wert gelegt wird. In Spanien und Frankreich wird wenig und zum Teil schlecht Englisch gesprochen. In D scheint es - in einem abgeschwächten Form - ähnlich zu sein. Ein (schlechtes) Beispiel: McDonald's-Werbung: in D: "Ich liebe es!", in A: "I'm lovin' it!".

Das Beispiel mit Mc Donalds fand ich nen bissel unglücklich gewählt, weil der Spruch "I'm lovin it" ja in nahezu jeder Sprache übersetzt wurde (steht/stand ja auch auf den Tüten in den verschiedenen Sprachen drauf :) ).

...hab' ich ja geschrieben: Ein (schlechtes) Beisipel! :-)

m b g,
Anoj

Zitat aus Wikipedia, für die die nicht wissen was da abging 2003

Ab Herbst 2003 kam es im Priesterseminar der Diözese St. Pölten zu einem Skandal um den Download kinderpornografischer Fotos, deretwegen der Priesteramtsanwärter Piotr Zarlinski rechtskräftig zu einer halbjährigen Bewährungsstrafe verurteilt wurde, und zu in der Sache später bestätigten Gerüchten um homosexuelle Beziehungen im Priesterseminar. Wegen des Skandals und der umstrittenen Reaktion des Bischofs, der die Vorgänge im Priesterseminar als „Bubendummheiten“ bezeichnete, wurde die Kirchenaufsicht aktiv und berief den Vorarlberger Bischof Klaus Küng zum Apostolischen Visitator, der die Vorgänge untersuchen sollte. Das Priesterseminar wurde von Krenn „in Übereinstimmung mit dem Apostolischen Visitator und mit der Kongregation für das Katholische Bildungswesen“ mit Dekret vom 11. August 2004 vorübergehend geschlossen. Am 29. September 2004 trat Krenn auf Wunsch von Papst Johannes Paul II. von seinem Bischofsamt zurück, allerdings ohne die Vorwürfe selbst einzugestehen.

PS: das Haider schwul war wusste man doch schon seit langem..

Interessant. Die Situation scheint sich in A und D zu unterscheiden. In A scheint Englisch wichtiger zu sein als in D. Es könnte sein, dass man in D auf Deutsch mehr Wert gelegt wird. In Spanien und Frankreich wird wenig und zum Teil schlecht Englisch gesprochen. In D scheint es - in einem abgeschwächten Form - ähnlich zu sein. Ein (schlechtes) Beispiel: McDonald's-Werbung: in D: "Ich liebe es!", in A: "I'm lovin' it!".

Würde ich jetzt so nciht sagen, auch hier im Lande hat Englisch schon eine recht wichtige Rolle (mein persönliches Empfinden) - wenn man sich mal so umguckt oder umhört, wie viele enlische Begriffe auch hierzulande und auch bei meinem Arbeitgeber genutzt werden.

Schöne finde ich ja immer wenn sich denn irgendwelche ganz wichtigen Leute lautstark am Telefon über das "gecancelte Meating mit dem Facility Manager" unterhalten. Ich würde einfach sagen das Treffen mit dem Hausmeister klappt nicht... Es gibt aber auch schon so viele Sachen, die man sich schon so angenommen hat, dass man garbnicht mehr merkt, dass es eigentlich Englisch ist. Bsp:
* Bist du heute abend online?
* man muss doch up to date sein
* ...

Das Beispiel mit Mc Donalds fand ich nen bissel unglücklich gewählt, weil der Spruch "I'm lovin it" ja in nahezu jeder Sprache übersetzt wurde (steht/stand ja auch auf den Tüten in den verschiedenen Sprachen drauf :) ).

Grüßel aus MD
Jan aus MD

Der Frage ist nur, ist der schlechte Google-Übersetzung Google zum Dank, oder ist das im Beitrag verwendete Englisch eher problematisch? ;-)

Als Anglist kann ich dazu nur sagen: Beides ist problematisch; das im Ausgangsbeitrag verwendete Englisch ist grammatikalisch nicht das Wahre - aber trotzdem verstehen die meisten, was gemeint ist.
Auch wer der englischen Sprache nicht so mächtig ist, so behaupte ich einfach mal, versteht einzelne Wörter. Zum Übersetzen der unbekannten Wörter empfehle ich www.leo.org; wobei man da auch auf den Kontext achten muss, um keine unsinnigen Übersetzungen rauszubekommen.
Wenn ich demnächst wieder auf einen englischen Beitrag antworte, werde ich das einfach zweisprachig machen.

sorry, dass ich mit dieser Diskussion wieder anfange.

Wie wäre mit einem Hinweis in Forenregeln, dass die Standardsprache des Forums Deutsch ist und wenn einer, der nicht Deutsch spricht, eine Frage in einer Fremdsprache (möglichst englisch) stellt, einfach ein Sprachenkürzel (EN-CZ-FR-NL) oder so dran hängt (bsp: Future of CNL (EN)). Dies können Admins auch selber hinzufügen. Oder habt ihr schon eine andere Lösung gefunden?

Ich denke, dass man das beim Lesen schon erkennt, dass das Englisch ist...

Wie wäre mit einem Hinweis in Forenregeln, dass die Standardsprache des Forums Deutsch ist und wenn einer, der nicht Deutsch spricht, eine Frage in einer Fremdsprache (möglichst englisch) stellt, einfach ein Sprachenkürzel (EN-CZ-FR-NL) oder so dran hängt (bsp: Future of CNL (EN)). Dies können Admins auch selber hinzufügen. Oder habt ihr schon eine andere Lösung gefunden?

Ich brauche zwar englisch ab und an beruflich und für meine Hobbys, aber eigentlich bin ich ein Englisch-Verweigerer, was so die innere Einstellung angeht.

-> http://www.ice-fanforum.de/index.php?id=42560

Darfst du ruhig sein.

?

Der große Unterschied zwischen A und D mag vielleicht die Größe und Einwohnerzahl sein.
Österreich ist ein relativ kleines Land, welches mehr oder weniger von seinen großen Nachbar (Deutschland, Italien, im weitesten Sinne auch Frankreich (da in der Schweiz auch französisch gesprochen wird) auf dem Gebiet der Kommunikation quasi dominiert wird.

Das mag schon sein. Interessant ist allerding, dass nach Deutsch (leider) Englisch den größten Einfluss auf die österreichische Sprache/Österreich hat.

BTW: Ich bin starker starker Befürworter für die Aufnahme der Sprache Deutsch als Notwendigkeit der Staatsbürgerschaft in das Grundgesetz.

Ich auch! Sowohl in D, als auch in A!

Bei Frankreich ist es ja ähnlich, die sperren sich auch relativ stark gegen sprachliche Einflüsse von außen, insbesondere von Englisch.

Die Erfahrung zeigt ja, dass je kleiner eine ethnische Gruppe ist, umso anpassungsfähiger sind sie in Sachen Fremsprachen. Große ethnische Gruppen gehen da mit einer gewissen Überheblichkeit an das Thema heran, da sie ja genug Muttersprachler haben und sich somit etwas autarker sehen.

Zustimmung!
(-> http://www.ice-fanforum.de/index.php?id=42557 )

m b g,
Anoj

Zustimmung! In A wäre es momentan nicht möglich einen homosexuellen Außenminister zu haben. A ist katholischer, christlicher, konservativer. ...eigentlich traurig!

Und - sorry - auch brauner. Lässt sich an den Wahlergebnissen sehr einfach belegen. Liebe Grüße von H.C. Strache...

...für dieses Posting müsste ich dich fast... ...loben!
Ja, dieses - wenn nicht sogar das wichtigste - Argument hab' ich vergessen!
Allerdings wurde und wird dem ehemaligen FPÖ- und BZÖ-Chef Jörg Haider ( http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6rg_Haider ) nachgesagt, dass auch er homosexuell war!

m b g,
Anoj

Hallo!

Das ganze erinnert mich ein bisschen an den neuen deutschen Vizekanzler und Außenminister Westerwelle.
1) Es ist eine Schande, wie schlecht Westerwelle Englisch spricht. Ich bin gespannt, wie er D als Außenminister vertreten wird.

Ich auch. Sein schlechtes Englisch ist nicht einmal das Problem, denke ich. Dafür gibts nen Dolmetscher. Problem wird eher seine Homosexualität werden, bin mal gespannt was die im Nahen Osten dazu sagen, wenn der deutsche Außenminister vorbeischauen will.

Zustimmung! In A wäre es momentan nicht möglich einen homosexuellen Außenminister zu haben. A ist katholischer, christlicher, konservativer. ...eigentlich traurig!

Und - sorry - auch brauner. Lässt sich an den Wahlergebnissen sehr einfach belegen. Liebe Grüße von H.C. Strache...

2) Wenn jemandem auch in D bei einer Pressekonferenz/einem Interview eine Frage auf Englisch gestellt wird (v.a. wenn der Fragensteller nicht Deutsch kann), sollte man in der Lage sein auch auf Englisch zu antworten.

NEIN! Wenn Journalisten aus aller Herren Länder nach Deutschland kommen, sollten diese auch Deutsch können. Kein deutscher Politiker ist m.M.n. verpflichtet, in Deutschland eine Englische Pressekonferenz zu geben.

Dabei handelt es sich um meine persönliche Meinung.

Bei mir auch :-p

Ich würde genauso wie es Westerwelle tat, im eigenen Land nur in der Muttersprache antworten und Reden halten.

Hallo!

Ich bin da eher der Meinung, daß wenn man im eigenen Land mit der Muttersprache nicht mehr weiterkommt, irgend etwas sehr schief läuft.

Da bin ich deiner Meinung!

m b g,
Anoj

Darfst du ruhig sein. Meiner Meinung sollte die Muttersprache, wie der Name schon sagt, die höchste Priorität haben und alle anderen Sprachen nur sekundär als Hilfssprachen Verwendung finden.

Der große Unterschied zwischen A und D mag vielleicht die Größe und Einwohnerzahl sein.
Österreich ist ein relativ kleines Land, welches mehr oder weniger von seinen großen Nachbar (Deutschland, Italien, im weitesten Sinne auch Frankreich (da in der Schweiz auch französisch gesprochen wird) auf dem Gebiet der Kommunikation quasi dominiert wird.

Im Falle von Deutschland kein Problem, da die Muttersprache identisch ist, aber im Falle der anderen Länder ist da eben eine größere Anpassungsfähigkeit erforderlich.

Deutschland als einwohnerstärkstes Land in Mittel- und Westeuropa hat dieses Anpassungsfähigkeit nicht so schlimm nötig, daher geht man mit dem Thema Sprache auch auf einem anderen Niveau um.

BTW: Ich bin starker starker Befürworter für die Aufnahme der Sprache Deutsch als Notwendigkeit der Staatsbürgerschaft in das Grundgesetz.

Bei Frankreich ist es ja ähnlich, die sperren sich auch relativ stark gegen sprachliche Einflüsse von außen, insbesondere von Englisch.

Die Erfahrung zeigt ja, dass je kleiner eine ethnische Gruppe ist, umso anpassungsfähiger sind sie in Sachen Fremsprachen. Große ethnische Gruppen gehen da mit einer gewissen Überheblichkeit an das Thema heran, da sie ja genug Muttersprachler haben und sich somit etwas autarker sehen.

Das ganze erinnert mich ein bisschen an den neuen deutschen Vizekanzler und Außenminister Westerwelle.
1) Es ist eine Schande, wie schlecht Westerwelle Englisch spricht. Ich bin gespannt, wie er D als Außenminister vertreten wird.

Ich auch. Sein schlechtes Englisch ist nicht einmal das Problem, denke ich. Dafür gibts nen Dolmetscher. Problem wird eher seine Homosexualität werden, bin mal gespannt was die im Nahen Osten dazu sagen, wenn der deutsche Außenminister vorbeischauen will.

Zustimmung! In A wäre es momentan nicht möglich einen homosexuellen Außenminister zu haben. A ist katholischer, christlicher, konservativer. ...eigentlich traurig!

2) Wenn jemandem auch in D bei einer Pressekonferenz/einem Interview eine Frage auf Englisch gestellt wird (v.a. wenn der Fragensteller nicht Deutsch kann), sollte man in der Lage sein auch auf Englisch zu antworten.

NEIN! Wenn Journalisten aus aller Herren Länder nach Deutschland kommen, sollten diese auch Deutsch können. Kein deutscher Politiker ist m.M.n. verpflichtet, in Deutschland eine Englische Pressekonferenz zu geben.

Dabei handelt es sich um meine persönliche Meinung.

m b g,
Anoj

Die Beiträge von User "Daniel" sind in einem sehr einfachen Englisch geschrieben. Wenn jemand diese nicht versteht, sollte sie/er diese Beiträge ignorieren, oder dringend einen Englisch-Kurs besuchen.

Moin!
Ignorieren OK, aber wieso sollte ein Deutscher einen Englischkurs besuchen und dann auch noch dringend?

Ich habe nicht alle Deutschen (bzw. Menschen mit Deutsch als Muttersprache) gemeint. Allerdings ist Englisch die wichtigste Sprache der Welt. Wenn man die Beiträge von "Daniel" nicht versteht, sollte man darüber nachdenken, einen Englischkurs zu besuchen, auch wenn man in seinem Beruf Englisch nicht "braucht".

Gut, wer mit der DB fahren will, sollte schon englisch können (Service Point, "Mobility, Networks, Logistics", Mc Clean, usw.), aber der normale Deutsche (deutschsprachige) braucht nicht wirklich englisch um zu überleben. Man bedenke bitte auch immer, daß es bis 1989 über 16 Millionen Deutsche gab, die in der Schule englisch nur als freiwillige, zweite Fremdsprache lernen konnten - und es bei weitem nicht alle getan haben.

Interessant. Die Situation scheint sich in A und D zu unterscheiden. In A scheint Englisch wichtiger zu sein als in D. Es könnte sein, dass man in D auf Deutsch mehr Wert gelegt wird. In Spanien und Frankreich wird wenig und zum Teil schlecht Englisch gesprochen. In D scheint es - in einem abgeschwächten Form - ähnlich zu sein. Ein (schlechtes) Beispiel: McDonald's-Werbung: in D: "Ich liebe es!", in A: "I'm lovin' it!".

Ich bin da eher der Meinung, daß wenn man im eigenen Land mit der Muttersprache nicht mehr weiterkommt, irgend etwas sehr schief läuft.

Da bin ich deiner Meinung!

m b g,
Anoj

Ich finde es keine gute Idee, Daniel zu "isolieren".

Es ist nicht meine Absicht jemanden zu isolieren!

Ein englischsprachiges Unterforum könnte vielleicht weitere internationale nicht deutsch sprechende User anlocken.
Außerdem würde es das Ranking im englischen Google für unser Forum bei Stichwortsuchen verbessern.

"Ukonečete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají."

Bye.