Weiter unten heißt es: Trenitalia ha infatti reso noto che, a un mese dal lancio del nuovo Frecciarossa, la carrozza bar-ristorante sarà dunque accessibile a tutti, acquirenti della tariffa standard compresi.

Das ist schon weit überzeugender. Diese Textzeile habe ich überschaut, oder sie wurde bei mir nicht angezeigt. Danke!

gruß,

Oscar (NL).

genau genommen sind die Züge ja auch jetzt schon als Frecciarossa unterwegs.

Wen es übrigens interessiert, hier findet sich eine Liste mit den Leistungen, die bereits mit dem neuen Konzept bedient werden.

Bin noch nicht überzeugt:

Il bar sul Frecciarossa sarà aperto a tutti...

Da steht nirgendwo dass das Restaurant für alle offen ist! Nur dass der Bar für alle offen ist.

Weiter unten heißt es: Trenitalia ha infatti reso noto che, a un mese dal lancio del nuovo Frecciarossa, la carrozza bar-ristorante sarà dunque accessibile a tutti, acquirenti della tariffa standard compresi.
Nicht ganz wortgetreu übersetzt lese ich daraus: TI hat mittlerweile mitgeteilt, daß einen Monat nach der Lancierung des neuen Frecciarossa der Bar-Restautant-Wagen für alla zugänglich sein wird, auch Kunden mit Fahrschein des Standardtarifes.

Siehe auch auf ferrovie.it: Bar e ristorante per tutti sul Frecciarossa

Statt "wohl was" tippe ich eher auf Facebook-Protestgruppen 5-6-stelliger Mitgliederzahl.

Klar, da hatte ich bewußt verkürzt.

Viele Grüße, Sören

Ich dachte immer, dass sowieso zu wenig Leute in das Restaurant gehen. Und jetzt verbietet man Kunden der 4 Klasse den Speisewagen??

Das ist schon wieder rückgängig gemacht. Sie u.a. bei allesgratis.it (italienisch).

Bin noch nicht überzeugt:

Il bar sul Frecciarossa sarà aperto a tutti...

Da steht nirgendwo dass das Restaurant für alle offen ist! Nur dass der Bar für alle offen ist.

Da hatte Facebook wohl was gegen die Exklusivisierung, wenn ich den Text ohne Übersetzungshilfe richtig verstehe.

...una decisione che ha scatenato la rivolta sui social network e che ha portato l’azienda a cambiare strategia.

Eine Entscheidung die einen Aufstand auf den Sozialnetzwerken ausgelöst und dem Unternehmen zu einer Strategieänderung gezwungen hat.
Statt "wohl was" tippe ich eher auf Facebook-Protestgruppen 5-6-stelliger Mitgliederzahl.

gruß,

Oscar (NL).

Ich dachte immer, dass sowieso zu wenig Leute in das Restaurant gehen. Und jetzt verbietet man Kunden der 4 Klasse den Speisewagen??

Das ist schon wieder rückgängig gemacht. Sie u.a. bei allesgratis.it (italienisch). Da hatte Facebook wohl was gegen die Exklusivisierung, wenn ich den Text ohne Übersetzungshilfe richtig verstehe.

Viele Grüße, Sören

aktuell werden in Italien die ETR500 redesignt. Als "Frecciarossa" werden die dann durch Italien über die Schienenautobahnen jagen.
Neu ist das Vierklassenkonzept; von unten hinauf sind es Standard, Premium, Business und Executive. Werbefilm.
Dabei liegt der Preis der Standard-Klasse etwas unter der heutigen 2. Klasse und ist die Business-Klasse in etwa die heutige 1. Klasse.
Executive bedeutet entweder 1+1 Bestuhlung oder Belegung eines mobilen Büroblocks, inklusive Beamer für Präsentationen.
Alle Klassen verfügen über WiFi, aber erst ab Premium darf man im BordRestaurant speisen.

Mal sehen, ob diese Antwort auf den .italo von NTV klappt oder nicht.

gruß,

Oscar (NL).