à bord de trains SNCB du service intérieur

"mit Zügen der SNCB im Inlandsverkehr" - so würde ich das übersetzen. Der ICE ist für den Inlandsverkehr mit besagtem Zuschlag zugelassen.

Nach meiner Erfahrung sind Belgier nicht ganz so spitzfindig wie wir Deutschen, weder beim Schreiben der Regeln, noch beim Durchsetzen.

Hat dazu mal jemand die französische Version gelesen?

"Un billet Thalys TGB permet d'effectuer le trajet belge en correspondance jusqu'à votre gare d'embarquement Thalys à bord de trains SNCB du service intérieur (...)".

Die SNCB bezeichnet "TGB" als "extension", was m. E. keinem Tarif gleich kommt. Das würde im Falle des ICE-Aufpreises dann ja bedeuten, dass man einen Aufpreis zahlt, jedoch das grundlegende Ticket fehlt. Zumindest würde ich das so verstehen.

"Der Tarif `Jeder belgische Bahnhof´ (,Toute gare belge´ oder TBG) ermöglicht es Ihnen(...) Reise mit innerbelgischen Zügen fortzusetzen".

Dann kann man damit aber auch nicht nach Visé etc. fahren ... :(

Man könnte es tatsächlich derart interpretieren, korrekt.

Die Definition ist tatsächlich sehr schwammig und lässt keinen eindeutigen Rückschluss zu, ob bspw. der ICE nicht doch zwischen Brüssel und Lüttich genutzt werden kann.

Hat dazu mal jemand die französische Version gelesen? Im deutschen würde ich eine ungenaue Übersetzung nicht ausschliessen wollen; kann mir gut vorstellen, dass es im französischen Text deutlich drin steht.

Meine persönliche Interpretation geht dahin, dass man mit allen Zügen fahren kann, in denen innerbelgische Fahrkarten erlaubt sind, also auch im ICE (mit Zuschlag). Die gelten nämlich nur nicht in den internationalen Zügen THA/EST/TGV mit Globalpreis und Reservierungspflicht; der ICE dürfte in Belgien dahingehend etwas stiefmütterlicher behandelt werden als hier im Forum :) dass er nicht in solchen preußisch genauen Formulierungen auftauscht.

"Der Tarif `Jeder belgische Bahnhof´ (,Toute gare belge´ oder TBG) ermöglicht es Ihnen(...) Reise mit innerbelgischen Zügen fortzusetzen".

Dann kann man damit aber auch nicht nach Visé etc. fahren ... :(

Man könnte es tatsächlich derart interpretieren, korrekt.

Die Definition ist tatsächlich sehr schwammig und lässt keinen eindeutigen Rückschluss zu, ob bspw. der ICE nicht doch zwischen Brüssel und Lüttich genutzt werden kann.

"Der Tarif `Jeder belgische Bahnhof´ (,Toute gare belge´ oder TBG) ermöglicht es Ihnen(...) Reise mit innerbelgischen Zügen fortzusetzen".

Dann kann man damit aber auch nicht nach Visé etc. fahren ... :(

Geh mal davon aus, daß Du 3 Monate vor der Fahrt ohne Probleme ein "London-Spezial" buchen kannst. Auch die Verfügbarkeit im Eurostar für die nötige Reservierung ist dann sehr gut.

Viele Grüße
Sascha

warum nutzt Du die TGB-Option nicht einfach bis Hergenrath?

Bis Lüttich innerbelgisch (IC) und dann direkt mit dem RE 29/IR q bis Aachen.

Dann müsstest Du nur noch Hergenrath <-> Aachen bezahlen.

Noch ein Tipp:

Deine Tickets solltest Du lieber in Deutschland kaufen, da die SNCB/NMBS - zumindest mancherorts - einen gehörigen Aufschlag (3,50 €) verlangt und die Ticketpreise oftmals über den deutschen liegen.

Aber zu Deiner Frage:

Es gibt generell die Möglichkeit, den ICE - gegen Aufpreiszahlung - innerbelgisch zu nutzen (ca. 6,00 €).

Bei Buchung eines ICE-Tickets in Belgien in TGB inkludiert, so dass Du auch gleich einen ICE-Fahrschein bei der SNCB kaufen könntest.

Auf der Thalys-Homepage - wie auch auf der der SNCB - findet sich folgende Info:

"Der Tarif `Jeder belgische Bahnhof´ (,Toute gare belge´ oder TBG) ermöglicht es Ihnen(...) Reise mit innerbelgischen Zügen fortzusetzen".