DSO

Hallo,

ich finde interessant, was bei DSO über unsere Situation geschrieben wird:
http://drehscheibe-online.ist-im-web.de/forum/read.php?3,3806266,3806266#msg-3806266

m f g,
Anoj

antworten

Naja ich habe Gründe warum ich nicht in einem zweitklassigen Eisenbahn-Forum angemeldet bin in dem fast nur irgendwelche besserwissenden Stichler unterwegs sind.

Aber wie der unterste Beitragsschreiber schon richtig gesagt hat: Genießt das Leben und lasst andere Menschen, Menschen sein ;-).

Grüße,
ExpressFreak

antworten

"You are reading here contributions of an original Upperfranconia!"

Autsch, das geht ja mal gar nicht *g*.
1. Das "here" in dem Satz ist syntaktisch nicht korrekt. Du kannst es einfach rauslassen. Wenn du es aber drin haben willst, kannst du es an den Satzanfang stellen und mit Komma abtrennen. Oder du machst aus dem ersten Teil einen Nebensatz, der als Subjekt fungiert: "What you are reading here are ..."
2. "Upper Franconia" ist nur die Region Oberfranken. Ein Oberfranke wäre ein "Upper Franconian".
3. Sorry :-D!
Und Gruß aus Kulmbach...

Ludo

antworten

Ist schon okay, aber ich glaube du bist mittlerweile der fünfte der meine Signatur kritisiert und jeder sagt etwas anderes :-D. Trotzdem denke ich alle wissen was gemeint ist ;-). Aber trotzdem danke für deinen Hinweis!

Grüße,
ExpressFreak

antworten

@ExpressFreak: Da musst Du in die Offensive gehen! Nimm "Frenglisch", also fränkisch mit englisch vermischt! Dadurch wird der Satz zwar nicht richtiger, aber dafür originell ;-)

--
[image]

antworten

Dann würde der Satz ungefähr so lauten: You read do constributions of än originel Ubberfranconian ;-).

Grüße aus dem wunder- wunderschönen Oberfranken,
ExpressFreak

antworten

Dann würde der Satz ungefähr so lauten: You read do constributions of än originel Ubberfranconian ;-).

Nimm den Singular, dann passts:

You do rread än constrribution of än orriginel Ubberfrranconian, gää

;-)

--
[image]

antworten

Sorry aber so wollt ichs dann auch wieder nicht schreiben, "Ausländer" solltens ja auch noch lesen können ;-) *g*.

Grüße,
ExpressFreak

antworten

[...] "Ausländer" solltens ja auch noch lesen können ;-) *g*.

Oh - dann solltest Du vielleicht roch richtiges Englisch nehmen, oder je nach Herkunftsland spanisch, mandarin, ...

--
[image]

antworten

Ich habe den Eindruck du hast das jetzt falsch verstanden! Mit "Ausländer" waren eigentlich die "Nicht-Oberfranken" gemeint ;-).

Grüße,
ExpressFreak

antworten

Ich habe den Eindruck du hast das jetzt falsch verstanden! Mit "Ausländer" waren eigentlich die "Nicht-Oberfranken" gemeint ;-).

Dein Eindruck stimmt.

Aber für die Leute gibts doch die deutsche Variante?

;)

--
[image]

antworten

Dann würde der Satz ungefähr so lauten: You read do constributions of än originel Ubberfranconian ;-).

Grüße aus dem wunder- wunderschönen Oberfranken,
ExpressFreak

"You read doa contributions of än originel Ubberfrangonian from Rawerts" :-D
wäre mein Vorschlag.

antworten

:-D hört sich witzig an, mal abgesehen davon das ich eigentlich nicht aus "neudeutsch Marktredwitz" komme ;-). Ist nur der nächstbeste Abfahrtsbahnhof für mich ;-).

Grüße,
ExpressFreak

antworten

Außerdem würde ich nicht "contributions" sondern "postings" schreiben. "contributions" ist wörtlich, aber nicht sinngemäß übersetzt, analog zu "no more oil into the fire" Zitat Merkel!