Falsche Freunde CH/NL/FR (Allgemeines Forum)

JanZ, HB, Freitag, 07.06.2019, 12:56 (vor 1777 Tagen) @ Alphorn (CH)
bearbeitet von JanZ, Freitag, 07.06.2019, 12:57

- spor: NL: "spoor", DE: "Gleis" (CH: "Spur")

Nein, das ist falscher Freund: Spur ist in der Schweiz genau wie im Hochdeutschen der Abstand zwischen den beiden Schienen. Bahn-Helvetismen gibt es aber schon, "Perron" und "Kondukteur" hast du sicher schon gehört.

Die wiederum sind im Französischen (zumindest heutzutage) falsche Freunde: Der Perron heißt „quai“ und der Kondukteur „contrôleur“. „Conducteur“ wäre dagegen der Lokführer.

--
Im Volk, da ist sie sehr beliebt, unsere Eisenbahn,
Doch dort, wo's keine Schienen gibt, da hält sie selten an.

(EAV: Es fährt kein Zug)