Falsche Freunde CH/NL/FR (Allgemeines Forum)
- spor: NL: "spoor", DE: "Gleis" (CH: "Spur")
Nein, das ist falscher Freund: Spur ist in der Schweiz genau wie im Hochdeutschen der Abstand zwischen den beiden Schienen. Bahn-Helvetismen gibt es aber schon, "Perron" und "Kondukteur" hast du sicher schon gehört.
Die wiederum sind im Französischen (zumindest heutzutage) falsche Freunde: Der Perron heißt „quai“ und der Kondukteur „contrôleur“. „Conducteur“ wäre dagegen der Lokführer.
--
Im Volk, da ist sie sehr beliebt, unsere Eisenbahn,
Doch dort, wo's keine Schienen gibt, da hält sie selten an.
(EAV: Es fährt kein Zug)
gesamter Thread:
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
Oscar (NL),
03.06.2019, 10:53
- Teileröffnung vorerst unproblematisch - JumpUp, 03.06.2019, 11:11
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
andersj,
03.06.2019, 11:27
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
MC_Hans,
03.06.2019, 13:47
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
andersj,
03.06.2019, 14:33
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
nillerdk,
03.06.2019, 22:05
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. - andersj, 04.06.2019, 10:28
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
nillerdk,
03.06.2019, 22:05
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
ThomasK,
04.06.2019, 02:32
- Kurzer Abriss zu germanischen Sprachen. -
PAD89,
04.06.2019, 08:23
- Kurzer Abriss zu germanischen Sprachen. - Frecciarossa, 04.06.2019, 11:22
- Sprachenunterschiede NL/DE/DK/NO/SE. -
Oscar (NL),
04.06.2019, 09:25
- Åre - Sören Heise, 04.06.2019, 10:31
- Tastaturbelegung -
Zg_2,
04.06.2019, 11:39
- Tastaturbelegung & „it“ - JanZ, 04.06.2019, 12:15
- haast und Hast ;) - SPFVG, 04.06.2019, 15:31
- Sprachenunterschiede NL/DE/DK/NO/SE. - ThomasK, 05.06.2019, 01:53
- Sprachenunterschiede NL/DE/DK/NO/SE. -
Alphorn (CH),
06.06.2019, 20:46
- Falsche Freunde CH/NL/FR -
JanZ,
07.06.2019, 12:56
- Vergleich mit Österreich -
J-C,
07.06.2019, 13:17
- Vergleich mit Österreich - JanZ, 07.06.2019, 13:20
- Kein Zug in Deutschland hält an einem Gleis. -
Paladin,
07.06.2019, 13:27
- Kein Zug in Deutschland hält an einem Gleis. -
JanZ,
07.06.2019, 13:33
- Kein Zug in Deutschland hält an einem Gleis. - J-C, 07.06.2019, 13:39
- Kein Zug in Deutschland hält an einem Gleis. -
JanZ,
07.06.2019, 13:33
- Egon Olsen nicht O(h)lsen - ktmb, 07.06.2019, 13:29
- Vergleich mit Österreich -
J-C,
07.06.2019, 13:17
- Falsche Freunde CH/NL/FR -
JanZ,
07.06.2019, 12:56
- Kurzer Abriss zu germanischen Sprachen. -
PAD89,
04.06.2019, 08:23
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
andersj,
03.06.2019, 14:33
- DK: Rennbahn Kopenhagen-Ringsted eröffnet. -
MC_Hans,
03.06.2019, 13:47