Sprachbarrieren (Reiseberichte)
An einer der Festorte konnte mir ein "Aufpasser" mit Mühe und Not auf Englisch(Deutsch ging mal gar nicht) sagen, wann dort Einlass ist und an einer der neuen Haltellen hat mich ein anderer einfach ohne Kommentar stehen lassen, als ich ihm höfflich sagte, das ich kein Französisch spreche.
Da staune ich eigentlich. Solches Gebaren kenne ich nur aus dem tieferen Frankreich, im Elsaß kam ich bislang sehr gut zurecht - nicht wenige sprechen dort auch deutsch und an so manchem Ortseingangsschild habe ich auch schon den Satz "Wir sprechen auch elässisch." im elsässischen Dialekt gelesen. In Mulhouse, Colmar und ich glaube auch teilweise in Strasbourg findet man sogar zweisprachige Straßenbezeichnungen vor.
Geht es jedoch weiter ins Landesinnere, ist die Situation eine gänzlich andere. Während meiner Fahrt im Duplex-TGV von Mulhouse nach Nîmes erfolgten sämtliche Durchsagen nur auf französisch. Wäre der Zug abgebrannt, wäre die Evakuierung wohl völlig an mir vorbeigegangen. An sich mag ich die französische Sprache ob ihres Klanges sehr und bedauere, nur ganz wenige Brocken davon zu sprechen. Auch das Land würde ich mir gerne einmal genauer ansehen - allein diese Sturheit, die Sprache betreffend, hält mich davon ab. Im Welschland kam ich hingegen mit englisch hervorragend zurecht - die Mentalität scheint sich also doch nicht an der Muttersprache festmachen zu lassen.
gesamter Thread:
- Leicht OT: Trameröffnung Kehl(m24B) -
462 001,
01.05.2017, 12:18
- Danke! - oppermad, 01.05.2017, 13:04
- Interessanter Bilderbogen - Quasar, 01.05.2017, 13:11
- Leicht OT: Trameröffnung Kehl(m24B) -
Alibizugpaar,
01.05.2017, 15:00
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nachvollziehbar -
SantosLHelper,
01.05.2017, 17:12
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nicht ganz nachvollziehbar -
RhBDirk,
01.05.2017, 17:31
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nicht ganz nachvollziehbar - SantosLHelper, 01.05.2017, 17:44
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nachvollziehbar - IC Königssee, 01.05.2017, 20:04
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nachvollziehbar - R 450, 01.05.2017, 20:12
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nicht ganz nachvollziehbar -
RhBDirk,
01.05.2017, 17:31
- nochmehr OT: F <-> D Aussage nachvollziehbar -
SantosLHelper,
01.05.2017, 17:12
- Jetzt müssen sie nur noch vernünftige Trams beschaffen - Höllentalbahn, 01.05.2017, 18:35
- Die eigene Leitkultur im Ausland ... -
Blaschke,
01.05.2017, 19:07
- +1! - Destear, 02.05.2017, 22:42
- Leicht OT: Trameröffnung Kehl(m24B) -
Colaholiker,
02.05.2017, 08:25
- Du hast mir etwas Arbeit abgenommen! -
oppermad,
02.05.2017, 09:28
- Du hast mir etwas Arbeit abgenommen! -
Colaholiker,
02.05.2017, 09:50
- Einen virtuellen Applaus an dich und Dirk -
ALR997,
03.05.2017, 00:08
- Einen virtuellen Applaus an dich und Dirk - Colaholiker, 03.05.2017, 08:01
- Einen virtuellen Applaus an dich und Dirk - oppermad, 03.05.2017, 09:58
- Einen virtuellen Applaus an dich und Dirk -
ALR997,
03.05.2017, 00:08
- Du hast mir etwas Arbeit abgenommen! -
Colaholiker,
02.05.2017, 09:50
- Meldung an Moderation -
ortenau-s-bahner,
02.05.2017, 11:01
- Nicht im Ernst jetzt, oder? *prust* -
Colaholiker,
02.05.2017, 11:06
- Auf jedem Schiff, das fährt und .... -
GUM,
02.05.2017, 11:31
- Das ist ein besserer Witz! -
Destear,
02.05.2017, 11:48
- Bitte genau hinsehen! -
GUM,
02.05.2017, 11:54
- Bitte genau hinsehen! -
Colaholiker,
02.05.2017, 11:59
- Passt schon! - GUM, 02.05.2017, 12:03
- Aufregen bringt kaum was! -
oppermad,
02.05.2017, 13:10
- Aufregen bringt kaum was! - Colaholiker, 02.05.2017, 13:24
- Bitte genau hinsehen! -
Steffen,
02.05.2017, 17:35
- Bitte genau hinsehen! -
Henrik,
02.05.2017, 21:58
- Bitte genau hinsehen! - Steffen, 02.05.2017, 22:31
- Bitte genau hinsehen! -
Henrik,
02.05.2017, 21:58
- Bitte genau hinsehen! -
Colaholiker,
02.05.2017, 11:59
- Aber hallo - MC_Hans, 02.05.2017, 12:15
- Bitte genau hinsehen! -
GUM,
02.05.2017, 11:54
- Das ist ein besserer Witz! -
Destear,
02.05.2017, 11:48
- Auf jedem Schiff, das fährt und .... -
GUM,
02.05.2017, 11:31
- Nicht im Ernst jetzt, oder? *prust* -
Colaholiker,
02.05.2017, 11:06
- Du hast mir etwas Arbeit abgenommen! -
oppermad,
02.05.2017, 09:28
- Sprachbarrieren -
Alter Köpenicker,
02.05.2017, 13:34
- Sprachbarrieren -
agw,
02.05.2017, 14:33
- Sprachbarrieren - micha_k, 02.05.2017, 16:51
- Sprachbarrieren -
agw,
02.05.2017, 14:33
- Sammelantwort - 462 001, 02.05.2017, 19:33
- Leicht OT: Trameröffnung Kehl -
Sören Heise,
02.05.2017, 20:34
- Einzelantwort - 462 001, 02.05.2017, 20:39
- Gute Planung der Franzosen - telemaxx, 02.05.2017, 20:58