Holland / Niederlande (Allgemeines Forum)
Hallo Fabian,
Holland ist ja ganz klar der Bereich der Provinzen Nord- und Südholland und nicht das ganze Land.
Und Allemagne ist ganz klar und zweifellos die Übersetzung für Deutschland und nicht nur für das Land der Alemannen
Ich sehe den Unterschied alles andere als "ganz klar". In beiden Fällen wird in einer ausländischen Sprache ein Name, der in der einheimischen Sprache nur einen Teil des Landes benennt, für das ganze Land benutzt.
Warum sollte das eine verwerflich sein, das andere nicht?
Schöne Grüße
Daniel (aka Sappiosa)
gesamter Thread:
- Fahrgaststeigerungen im Elsass -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 19:31
- Schön :)) -
Steffen,
03.05.2009, 19:37
- Eisenbahn von Munster nach Gérardmer via Col de la Schlucht -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 20:09
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... -
Steffen,
03.05.2009, 20:16
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 20:24
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... - Steffen, 03.05.2009, 20:37
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... -
Steffen,
03.05.2009, 20:46
- Vogesen -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 20:57
- OT: Vogesen - Steffen, 03.05.2009, 21:03
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 21:13
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... - Steffen, 03.05.2009, 21:16
- Vogesen -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 20:57
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 20:24
- Eisenbahn von Munster nach Gérardmer via Col de la Schlucht -
sappiosa,
04.05.2009, 10:05
- Eisenbahn von Munster nach Gérardmer via Col de la Schlucht -
Graukärtchenfahrer,
04.05.2009, 10:31
- Eisenbahn von Munster nach Gérardmer via Col de la Schlucht - sappiosa, 04.05.2009, 18:07
- Eisenbahn von Munster nach Gérardmer via Col de la Schlucht -
Graukärtchenfahrer,
04.05.2009, 10:31
- Früher gab es viel, was es heute nicht mehr gibt... -
Steffen,
03.05.2009, 20:16
- Wozu gehört das Elsass? -
sappiosa,
04.05.2009, 10:21
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Steffen,
04.05.2009, 10:56
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Graukärtchenfahrer,
04.05.2009, 11:32
- Das Elsass gehört zum Elsass - Steffen, 04.05.2009, 11:38
- Das Elsass gehört zum Elsass -
sappiosa,
04.05.2009, 12:40
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Steffen,
04.05.2009, 13:28
- Das Elsass gehört zum Elsass -
sappiosa,
04.05.2009, 14:52
- Das Elsass gehört zum Elsass -
fabs,
04.05.2009, 17:37
- Das Elsass gehört zum Elsass - sappiosa, 04.05.2009, 17:42
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Steffen,
04.05.2009, 18:06
- Länder und ihre Namen - sappiosa, 04.05.2009, 18:41
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Oscar (NL),
04.05.2009, 20:08
- Das Elsass gehört zum Elsass - Steffen, 04.05.2009, 20:43
- Holland / Niederlande -
Oscar (NL),
04.05.2009, 19:58
- Holland / Niederlande - Steffen, 04.05.2009, 20:50
- Holland / Niederlande -
sappiosa,
05.05.2009, 00:04
- Luxembourg - Zugreisender, 05.05.2009, 11:18
- Holland / Niederlande -
Oscar (NL),
05.05.2009, 23:12
- Holland / Niederlande -
Fabian318,
06.05.2009, 00:56
- Holland / Niederlande -
sappiosa,
06.05.2009, 08:59
- Holland / Niederlande -
Steffen,
06.05.2009, 09:16
- Holland / Niederlande -
sappiosa,
06.05.2009, 10:04
- Holland / Niederlande -
Fabian318,
06.05.2009, 16:36
- England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich -
sappiosa,
06.05.2009, 17:03
- England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich -
Steffen,
06.05.2009, 17:15
- England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich - sappiosa, 06.05.2009, 23:18
- England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich -
Steffen,
06.05.2009, 17:15
- England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich -
sappiosa,
06.05.2009, 17:03
- Holland / Niederlande -
Fabian318,
06.05.2009, 16:36
- Holland / Niederlande -
sappiosa,
06.05.2009, 10:04
- Holland / Niederlande -
Steffen,
06.05.2009, 09:16
- Holland / Niederlande -
sappiosa,
06.05.2009, 08:59
- Friesisch / Westfriesisch / "Westfries dialekt" -
Jurjen (NL),
06.05.2009, 12:52
- Friesisch / Westfriesisch / "Westfries dialekt" -
sappiosa,
06.05.2009, 13:56
- Friesisch / Westfriesisch / "Westfries dialekt" - Jurjen (NL), 06.05.2009, 17:41
- Friesisch / Westfriesisch / "Westfries dialekt" -
sappiosa,
06.05.2009, 13:56
- Holland / Niederlande -
sappiosa,
06.05.2009, 14:09
- Amsterdam / ICE International - Oscar (NL), 06.05.2009, 20:02
- Holland / Niederlande -
Fabian318,
06.05.2009, 00:56
- Das Elsass gehört zum Elsass -
fabs,
04.05.2009, 17:37
- Das Elsass gehört zum Elsass - Zugreisender, 04.05.2009, 16:43
- Das Elsass gehört zum Elsass -
sappiosa,
04.05.2009, 14:52
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Steffen,
04.05.2009, 13:28
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Graukärtchenfahrer,
04.05.2009, 11:32
- Das Elsass gehört zum Elsass -
Steffen,
04.05.2009, 10:56
- Eisenbahn von Munster nach Gérardmer via Col de la Schlucht -
Graukärtchenfahrer,
03.05.2009, 20:09
- Schön :)) -
Steffen,
03.05.2009, 19:37